1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:14,584 --> 00:02:19,459 Retour à ces jours 4 00:02:30,500 --> 00:02:33,959 Tomus! 5-10-15 ! 5 00:02:40,626 --> 00:02:41,876 Bonjour. 6 00:02:42,083 --> 00:02:43,375 Bonjour. 7 00:02:47,751 --> 00:02:50,042 Dents! 8 00:02:50,667 --> 00:02:52,209 Tomek.... 9 00:02:52,751 --> 00:02:54,542 Attendez une minute… 10 00:02:54,667 --> 00:02:57,834 Ne me « attendez pas une minute » ici. J'ai dit de se brosser les dents. 11 00:03:01,834 --> 00:03:05,292 Vous regardez. Tout sera pourri. 12 00:03:24,834 --> 00:03:25,918 Siège de toilette! 13 00:03:29,751 --> 00:03:30,876 Chargez la machine à laver. 14 00:03:31,417 --> 00:03:32,250 Plus tard. 15 00:03:32,334 --> 00:03:33,894 Il n'y a pas de plus tard. Maintenant, s'il vous plaît. 16 00:03:33,918 --> 00:03:37,250 Vous n'avez rien de propre des sous-vêtements pour demain. 17 00:03:47,167 --> 00:03:48,334 Tirez la chasse d'eau ! 18 00:04:15,876 --> 00:04:18,310 Tu sais, quand on va en Amérique, 19 00:04:18,334 --> 00:04:20,709 tu devras apprendre l’anglais de toute façon. 20 00:04:20,834 --> 00:04:22,250 Avez-vous fait vos devoirs ? 21 00:04:22,459 --> 00:04:23,518 On ne m’a donné aucun devoir. 22 00:04:23,542 --> 00:04:24,519 Es-tu sûr? 23 00:04:24,543 --> 00:04:25,918 Je suis sûr. 24 00:04:27,125 --> 00:04:29,709 Du bouillon de poulet ? Tu sais que je n'aime pas ça. 25 00:04:34,000 --> 00:04:39,792 Le cousin de Moskit est parti aux États-Unis et il a dit que les enfants apprennent les langues rapidement… 26 00:04:39,876 --> 00:04:41,167 Qu'a-t-il dit ? 27 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 … mais pas les adultes. 28 00:04:42,334 --> 00:04:43,000 Quoi? 29 00:04:43,125 --> 00:04:44,459 Qu'a-t-il dit ? 30 00:04:44,626 --> 00:04:46,918 Les enfants peuvent apprendre les langues rapidement. 31 00:04:47,626 --> 00:04:49,125 Et tu es un adulte. 32 00:04:49,167 --> 00:04:52,209 Donc, si vous ne connaissez pas l'anglais, 33 00:04:52,250 --> 00:04:55,417 Les Américains ne vous traiteront pas au sérieux. 34 00:04:55,500 --> 00:04:57,459 Vous ne trouverez pas de bon travail. 35 00:04:57,792 --> 00:04:59,626 Papa et moi n'allons pas te soutenir. 36 00:04:59,709 --> 00:05:01,727 Oh vraiment? Smarty, faisons comme si je te soutenais maintenant. 37 00:05:01,751 --> 00:05:04,167 Et tu me soutiendras plus tard. 38 00:05:04,250 --> 00:05:06,250 Ouais, bien sûr. 39 00:05:06,626 --> 00:05:07,626 Qu'est-ce que c'est? 40 00:05:08,125 --> 00:05:10,042 Un dégivreur à carbonite. 41 00:05:10,918 --> 00:05:13,709 Je vais pouvoir décongeler... le capitaine. 42 00:05:14,417 --> 00:05:15,897 Il y en avait aussi un dans le palais de Jabba. 43 00:05:16,709 --> 00:05:17,709 Je t'aime. 44 00:05:18,125 --> 00:05:21,167 - Mon petit garçon. - Laisse-moi tranquille. 45 00:05:21,250 --> 00:05:24,375 Hé, tu ne l'as pas fait Je t'ai brossé les dents et tu es encore fibreux, n'est-ce pas ? 46 00:05:24,459 --> 00:05:25,626 - J'ai. - Non, ce n'est pas le cas. 47 00:05:25,667 --> 00:05:26,667 J'ai. 48 00:05:27,125 --> 00:05:28,245 Vous m'avez entendu le brosser. 49 00:05:39,417 --> 00:05:40,417 Mettez vos nouvelles baskets. 50 00:05:40,584 --> 00:05:42,209 Ce sont plus cool. 51 00:05:42,292 --> 00:05:43,518 Quelle est la raison pour laquelle j’en ai acheté un nouveau ? 52 00:05:43,542 --> 00:05:45,209 Je ne sais pas, c'était ton idée. 53 00:05:45,292 --> 00:05:46,292 Ne déchire pas ton pantalon. 54 00:05:46,626 --> 00:05:47,626 Et tu arrêtes de fumer. 55 00:05:56,000 --> 00:05:57,542 Tu sors ? 56 00:05:57,626 --> 00:06:00,042 Maman m'a dit d'étudier, mais… 57 00:06:00,125 --> 00:06:01,245 elle est dans l'église de toute façon. 58 00:06:09,542 --> 00:06:11,459 Ouvrez la porte, Milice ! 59 00:06:14,626 --> 00:06:16,542 Soyez silencieux. Maman dort. 60 00:06:16,667 --> 00:06:18,542 D'ailleurs, vous dites "Police". 61 00:06:18,959 --> 00:06:22,459 Chatte! Chatte! Chatte! 62 00:06:22,584 --> 00:06:23,751 Chatte, chatte ! 63 00:06:23,834 --> 00:06:25,542 Je vais t'avoir, espèce de connard ! 64 00:06:31,209 --> 00:06:33,417 Alors, où allons-nous, Tomek ? 65 00:06:38,417 --> 00:06:41,209 Les USA sont sur le point de terminer la course. 66 00:06:44,667 --> 00:06:46,375 Tu es une grenouille. 67 00:06:47,459 --> 00:06:50,167 Hé toi là ! Descendez de l'arbre maintenant ! 68 00:06:50,209 --> 00:06:52,042 Des connards ! Maintenant! 69 00:06:52,500 --> 00:06:54,250 Allez! Suivez-le. 70 00:06:54,667 --> 00:06:56,626 Obtenez ce Polonez! Obtenez-le! 71 00:06:57,209 --> 00:06:58,542 Allez! Aller! 72 00:06:58,667 --> 00:07:00,209 Bon sang, tu es tellement nul. 73 00:07:00,292 --> 00:07:02,542 Tu es nul, Moskit. Jésus... 74 00:07:21,834 --> 00:07:23,351 ...deux, trois ! 75 00:07:23,375 --> 00:07:24,542 Voilà. 76 00:07:25,250 --> 00:07:26,334 Maman! 77 00:07:26,375 --> 00:07:28,834 Regardez ça. Maman l'a acheté aujourd'hui. 78 00:07:28,918 --> 00:07:30,000 Maman! 79 00:07:30,042 --> 00:07:30,792 C'est du LEGO ? 80 00:07:30,834 --> 00:07:31,918 Oui. L'ensemble le plus récent. 81 00:07:31,959 --> 00:07:33,209 Lance-moi des sandwichs ! 82 00:07:33,876 --> 00:07:35,125 Je prends l'avion. 83 00:07:35,209 --> 00:07:36,542 C'est le dernier. Retournez-le. 84 00:07:36,584 --> 00:07:38,626 Le bateau pirate dont vous avez toujours rêvé. 85 00:07:38,667 --> 00:07:39,834 Et un hippodrome ! 86 00:07:40,083 --> 00:07:41,083 Et un parking. 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,334 Dibs là-dessus! 88 00:07:43,417 --> 00:07:44,751 Attraper! 89 00:07:47,209 --> 00:07:48,959 Vous m'avez demandé comment je me sentais ici. 90 00:07:49,375 --> 00:07:53,209 Que puis-je vous dire, je travaille 10 heures, parfois 12 heures par jour. 91 00:07:54,250 --> 00:07:55,626 Cette ville ne dort jamais. 92 00:07:57,083 --> 00:07:58,834 C’est complètement différent. 93 00:07:58,876 --> 00:08:00,167 Vous aimerez, vous verrez. 94 00:08:00,751 --> 00:08:03,792 Tout est énorme. Il y a des limousines... 95 00:08:04,125 --> 00:08:05,959 Je ne peux pas le décrire avec des mots. 96 00:08:07,709 --> 00:08:09,727 Je travaille dans un immense gratte-ciel. 97 00:08:09,751 --> 00:08:11,711 Je prends un ascenseur pour arriver au 45ème étage tous les jours. 98 00:08:11,751 --> 00:08:14,042 Pouvez-vous imaginer? 45ème. 99 00:08:14,834 --> 00:08:16,154 C'est là que se trouve ma station de radio. 100 00:08:16,250 --> 00:08:17,250 C'est cool. 101 00:08:18,042 --> 00:08:20,209 Ce n'est peut-être pas le plus gros station de radio autour, mais… 102 00:08:20,626 --> 00:08:22,417 le travail me garde sain d’esprit. 103 00:08:24,209 --> 00:08:25,626 Tu me manques, Beetle. 104 00:08:27,042 --> 00:08:30,167 Quand je regarde le soleil, je me dis : 105 00:08:30,209 --> 00:08:33,351 C'est incroyable pareil le soleil brille sur ma Coccinelle, 106 00:08:33,375 --> 00:08:35,417 qui dort maintenant. 107 00:08:35,751 --> 00:08:38,459 Voulez-vous toujours ce vaisseau LEGO ? 108 00:08:38,751 --> 00:08:41,542 Si oui, dites-moi lequel en particulier, Je vais l'acheter pour toi. 109 00:08:41,626 --> 00:08:46,042 Tu sais que Malinowski tient toujours parole. 110 00:08:46,125 --> 00:08:49,626 - Répéter. - Malinowski tient toujours parole. 111 00:08:49,751 --> 00:08:51,375 Très bien. 112 00:08:52,375 --> 00:08:53,584 C'est l'heure de votre bain. 113 00:08:56,667 --> 00:08:58,042 Allez maintenant. 114 00:08:58,125 --> 00:08:59,500 C'est juste une question de temps. 115 00:08:59,876 --> 00:09:01,375 Je t'aime, Beetle. 116 00:09:01,751 --> 00:09:03,500 Je t'aime aussi. 117 00:09:05,542 --> 00:09:11,751 Écouter. Ce navire est très important. Notez le modèle. 118 00:09:12,125 --> 00:09:14,250 6285. 119 00:09:14,709 --> 00:09:19,334 Je répète : 6285. 120 00:09:19,459 --> 00:09:20,125 6285. 121 00:09:20,209 --> 00:09:21,209 Non ! 122 00:09:21,250 --> 00:09:24,000 Avez-vous entendu sa voix crépiter. Il a une mutation. 123 00:09:24,042 --> 00:09:25,268 Vous êtes une mutation par vous-même. Rendez-le. 124 00:09:25,292 --> 00:09:26,959 Je veux enregistrer quelque chose pour papa. 125 00:09:27,000 --> 00:09:29,334 - Puis-je demander quelque chose aussi ? - Comme quoi? 126 00:09:29,417 --> 00:09:30,626 J'aimerais avoir du parfum. 127 00:09:30,709 --> 00:09:32,459 - Ooh, du parfum. - Pourquoi je ne peux pas ? 128 00:09:32,626 --> 00:09:34,250 Quoi? Bien sûr... 129 00:09:34,375 --> 00:09:37,626 Pourquoi as-tu fait ça ? 130 00:09:42,918 --> 00:09:44,042 Eh bien, c'est quelque chose de nouveau. 131 00:09:44,125 --> 00:09:47,375 Selon Malicka, la capitale de la Pologne est Kluczbork. 132 00:09:48,959 --> 00:09:50,167 Varsovie est la capitale. 133 00:09:51,083 --> 00:09:52,226 Qu’attends-tu alors ? 134 00:09:52,250 --> 00:09:55,042 Trouvez-le sur la carte, mon enfant. Pour l’amour du Christ ! 135 00:09:55,584 --> 00:09:57,167 Ce gros rouge ! 136 00:09:57,417 --> 00:10:00,042 Je te vois et je t'entends. 137 00:10:03,083 --> 00:10:05,876 Comme d'habitude, Malicka. Bête comme un roc. 138 00:10:06,209 --> 00:10:08,101 Heureusement, l'école professionnelle est juste au coin de la rue. 139 00:10:08,125 --> 00:10:10,167 ainsi que la grossesse chez les adolescentes. 140 00:10:10,751 --> 00:10:11,876 Asseyez-vous. F. 141 00:10:15,542 --> 00:10:16,542 Entrez, s'il vous plaît. 142 00:10:19,709 --> 00:10:20,834 Asseyez-vous, asseyez-vous. 143 00:10:22,792 --> 00:10:23,792 J'aimerais... 144 00:10:24,667 --> 00:10:26,417 J'aimerais que tu sois la bienvenue 145 00:10:28,125 --> 00:10:29,334 ton nouvel ami. 146 00:10:29,375 --> 00:10:32,626 Elle a été transférée ici et elle aura besoin de vos conseils. 147 00:10:32,834 --> 00:10:34,125 Votre soutien. 148 00:10:34,459 --> 00:10:35,959 Votre amitié. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,250 Entrez, entrez... 150 00:10:41,125 --> 00:10:42,751 Notre nouvelle acquisition! 151 00:10:44,083 --> 00:10:46,167 - Au revoir! - Au revoir! 152 00:10:46,626 --> 00:10:48,500 La connaissez-vous ? 153 00:10:48,959 --> 00:10:51,459 Nouvelle fille, tu t'assoiras avec Malicka. 154 00:10:56,959 --> 00:10:58,083 Elle s'appelle Marta. 155 00:10:58,292 --> 00:11:00,560 Elle a déménagé ici du domaine Kosmonautów, 156 00:11:00,584 --> 00:11:02,685 leur école était surpeuplée, 157 00:11:02,709 --> 00:11:03,959 ou quelque chose comme ça. 158 00:11:05,918 --> 00:11:07,626 Son père est avocat. 159 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Ou quelque chose comme ça. 160 00:11:09,626 --> 00:11:10,751 Et il a une Mercedes. 161 00:11:10,876 --> 00:11:11,876 Une Mercedes ? 162 00:11:13,334 --> 00:11:14,792 Son père en a un. 163 00:11:15,584 --> 00:11:16,959 A-t-elle un petit ami ? 164 00:11:17,334 --> 00:11:18,584 Elle ne le fait pas. 165 00:11:18,918 --> 00:11:21,876 Je veux dire... elle l'a fait, mais plus maintenant. 166 00:11:22,667 --> 00:11:23,959 Ils se sont disputés, ou quelque chose comme ça, 167 00:11:24,083 --> 00:11:25,683 Ce n'était pas un bon match pour elle apparemment. 168 00:11:26,375 --> 00:11:28,876 Parce qu'il écoutait du metal... ou quelque chose comme ça. 169 00:11:31,042 --> 00:11:32,042 Et elle a un magnétoscope. 170 00:11:32,334 --> 00:11:33,334 Un magnétoscope ? 171 00:11:33,500 --> 00:11:34,834 Vous êtes un magnétoscope, Moskit. 172 00:11:35,834 --> 00:11:37,751 Elle veut échanger des cassettes. 173 00:11:39,167 --> 00:11:40,500 Quelles cassettes ? 174 00:11:40,792 --> 00:11:42,167 Cassettes vidéo. 175 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Vidéo... 176 00:11:44,500 --> 00:11:46,250 Alors oublie ça, Słabiak. 177 00:11:46,709 --> 00:11:50,500 Sans magnétoscope, vous n’avez aucune chance. 178 00:11:52,792 --> 00:11:53,834 Salut, Malicka, 179 00:11:54,876 --> 00:11:55,959 laisse-moi toucher tes seins. 180 00:11:56,334 --> 00:11:57,334 Pourquoi? 181 00:11:58,751 --> 00:11:59,894 As-tu la trique ? 182 00:11:59,918 --> 00:12:00,918 Non! 183 00:12:03,959 --> 00:12:05,500 De quoi riez-vous ? 184 00:12:06,542 --> 00:12:07,542 Premièrement, 185 00:12:07,918 --> 00:12:09,751 sortir avec une fille, c'est 186 00:12:09,876 --> 00:12:11,250 juste... la comprendre. 187 00:12:11,751 --> 00:12:13,250 Elle doit se sentir comprise. 188 00:12:13,918 --> 00:12:15,500 Elle doit se sentir aimée, non ? 189 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Deuxièmement, 190 00:12:17,334 --> 00:12:18,751 elle doit savoir que tu t'en soucies. 191 00:12:19,959 --> 00:12:22,626 Et... tu ne peux rien dire de stupide, ou tu vas tout gâcher. 192 00:12:23,042 --> 00:12:25,918 Troisièmement, Malicka a déclaré vous n'avez aucune chance. 193 00:12:26,083 --> 00:12:27,459 Troisièmement, Malicka est stupide 194 00:12:28,083 --> 00:12:30,042 et ne sait même pas où se trouve Varsovie. 195 00:12:30,167 --> 00:12:32,292 Que peut-elle savoir sur les femmes ? 196 00:12:32,417 --> 00:12:34,250 Et encore moins une nouvelle fille dans notre classe ? 197 00:12:34,459 --> 00:12:37,083 Je n’ai pas besoin d’un stupide magnétoscope pour sortir avec elle. 198 00:12:38,375 --> 00:12:39,959 Tant que j'ai une carte de location. 199 00:12:40,209 --> 00:12:43,042 Je vais louer un film sympa, celui qu'elle aime, et... 200 00:12:43,167 --> 00:12:45,367 Nous échangerons des cassettes vidéo entre nous et pas seulement ça. 201 00:12:49,375 --> 00:12:50,709 Attends, pas seulement ça ? 202 00:12:50,792 --> 00:12:51,876 Que veux-tu dire? 203 00:12:52,209 --> 00:12:55,125 Ne me dis pas, Malina, tu ne sais pas qu'est-ce que sortir avec une fille. 204 00:12:55,500 --> 00:12:57,083 S'il vous plaît, éclairez-moi. 205 00:12:57,167 --> 00:13:00,334 Sortir avec une fille signifie que Vous pourrez éventuellement manger son visage. 206 00:13:00,459 --> 00:13:01,626 Tu sais... 207 00:13:03,209 --> 00:13:04,167 Euh... 208 00:13:04,209 --> 00:13:05,209 Pourquoi, hein ? 209 00:13:05,542 --> 00:13:07,500 Tu n'en sais rien ramasser des filles. 210 00:13:08,042 --> 00:13:09,751 Oh ouais? Regardez ça alors. 211 00:13:12,334 --> 00:13:13,334 Hé, Nathalie ! 212 00:13:13,751 --> 00:13:14,417 Quoi? 213 00:13:14,459 --> 00:13:16,042 Tu as de la merde dans les cheveux ! 214 00:13:16,584 --> 00:13:17,584 Non, je ne le fais pas. 215 00:13:17,792 --> 00:13:19,918 Les autres cheveux ! Si vous en avez ! 216 00:13:20,083 --> 00:13:20,751 Aller se faire cuire un œuf. 217 00:13:20,792 --> 00:13:22,042 Fais chier, Słabiak. 218 00:13:23,000 --> 00:13:24,626 Voir? Ils m'ont parlé tous les deux ! 219 00:13:26,459 --> 00:13:28,542 Salut, Malina. Qu'en pensez-vous ? 220 00:13:28,918 --> 00:13:29,728 À propos de quoi? 221 00:13:29,752 --> 00:13:30,976 A propos d'une nouvelle fille. 222 00:13:31,000 --> 00:13:32,250 Oh, à propos du nouveau ? 223 00:13:32,751 --> 00:13:33,918 Elle est intéressante. 224 00:13:34,751 --> 00:13:35,686 Joli. 225 00:13:35,710 --> 00:13:37,167 Très joli, vraiment. 226 00:13:37,459 --> 00:13:39,375 Elle a un style cool. 227 00:13:40,417 --> 00:13:42,500 Différent de n’importe qui d’autre à l’école. 228 00:13:43,292 --> 00:13:44,918 Elle est très intéressante. 229 00:13:45,292 --> 00:13:48,459 Je ne t'ai pas demandé si tu l'aimais, mais si j'ai une chance. 230 00:13:49,292 --> 00:13:51,083 Personne d'autre n'a de chance. 231 00:13:55,751 --> 00:13:57,334 Des Francfortois ! 232 00:14:01,083 --> 00:14:02,626 Beaux diables. 233 00:14:02,709 --> 00:14:04,292 Maman, s'il te plaît. 234 00:14:05,459 --> 00:14:07,959 Je n’y peux rien. Vous avez de beaux amis. 235 00:14:08,083 --> 00:14:09,626 Pas sur les cartes. 236 00:14:09,918 --> 00:14:11,626 Très bien, les garçons. 237 00:14:12,250 --> 00:14:15,417 Si tu as besoin de quelque chose, Je serai dans ma chambre. 238 00:14:15,626 --> 00:14:17,167 Merci, Mademoiselle Ewa. Comme toujours! 239 00:14:18,876 --> 00:14:21,250 Je donnerais n'importe quoi pour maman comme le vôtre Moskit. 240 00:14:21,375 --> 00:14:22,459 Shmoskit! 241 00:14:22,500 --> 00:14:23,542 Allez. Bon sang. 242 00:14:25,083 --> 00:14:28,500 En plus, si je ne marque pas avec la nouvelle fille, je vais juste faire ta mère. 243 00:14:28,667 --> 00:14:30,209 Allez sucer un citron ! 244 00:14:39,959 --> 00:14:41,125 Qui est ce type ? 245 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Je ne sais pas. 246 00:14:42,709 --> 00:14:44,589 Vous ne savez pas ? Vous êtes-vous parlé ? 247 00:14:44,792 --> 00:14:46,042 Honnêtement, je ne sais pas. 248 00:14:46,250 --> 00:14:47,626 Va-t'en, Słabiak. 249 00:14:47,834 --> 00:14:51,250 Si vous voulez en savoir plus, va demander à ma mère. 250 00:14:53,918 --> 00:14:54,959 Avez-vous entendu ça ? 251 00:14:56,918 --> 00:14:57,918 Le jeu est terminé ! 252 00:14:58,584 --> 00:15:00,083 Mais ils viennent juste de commencer. 253 00:15:00,209 --> 00:15:01,000 Nous partons. 254 00:15:01,083 --> 00:15:02,709 Allez, Daniel. 255 00:15:05,000 --> 00:15:07,292 Je ne peux même pas manger une saucisse en paix... 256 00:15:08,918 --> 00:15:10,709 Combien de fois as-tu regardé Star Wars. 257 00:15:10,876 --> 00:15:12,334 Je ne sais pas, 10 ? 258 00:15:12,500 --> 00:15:13,500 15 ? 50 ? 259 00:15:13,834 --> 00:15:14,542 Oh mon Dieu. 260 00:15:14,626 --> 00:15:15,667 Quelque chose comme ça. 261 00:15:16,542 --> 00:15:17,667 C'est beaucoup. 262 00:15:17,709 --> 00:15:18,959 De quoi riez-vous ? 263 00:15:19,542 --> 00:15:20,751 Il rit de tout. 264 00:15:21,626 --> 00:15:22,751 C'est vrai. Hé, Malina ! 265 00:15:23,209 --> 00:15:25,918 N'est-ce pas ton père ? Par cette porte ? 266 00:15:26,751 --> 00:15:27,751 Scarabée! 267 00:15:29,709 --> 00:15:30,751 Allez, Beetle. 268 00:15:30,876 --> 00:15:31,918 Aller! 269 00:15:32,250 --> 00:15:33,250 Va voir papa. 270 00:15:38,667 --> 00:15:39,918 Papa? 271 00:15:42,542 --> 00:15:44,584 Eh bien, bonjour ! 272 00:15:45,751 --> 00:15:47,167 - Salut. - Salut! 273 00:15:47,334 --> 00:15:50,542 Qu'as-tu fait de mon petit fils ? 274 00:15:52,250 --> 00:15:55,209 Dieu, tu as grandi. 275 00:15:56,667 --> 00:15:57,876 Veux-tu m'aider avec ça ? 276 00:15:57,959 --> 00:15:58,959 Bien sûr. 277 00:15:59,000 --> 00:15:59,792 Je vais prendre ça. Prudent. 278 00:15:59,959 --> 00:16:01,209 Que faites-vous ici? 279 00:16:01,417 --> 00:16:03,250 Que veux-tu dire? Je suis revenu. 280 00:16:04,542 --> 00:16:06,209 Êtes-vous de retour à la maison ? 281 00:16:14,417 --> 00:16:15,667 C'est quoi ces valises ? 282 00:16:16,751 --> 00:16:18,167 Viens ici et regarde quelque chose. 283 00:16:29,334 --> 00:16:30,959 - Alek. - Bonjour. 284 00:16:38,626 --> 00:16:40,542 Je vais préparer quelque chose à boire. 285 00:16:40,709 --> 00:16:42,500 Je dois me laver les mains. 286 00:16:44,500 --> 00:16:45,709 Puis-je me laver les mains ? 287 00:16:45,834 --> 00:16:47,959 Oui, je vais te chercher une serviette. 288 00:16:55,834 --> 00:16:57,751 Passe-le à ton père. 289 00:17:00,876 --> 00:17:02,375 Voici. 290 00:17:03,500 --> 00:17:06,250 Pourquoi ne l'as-tu pas dit nous Vous revenez ? 291 00:17:06,334 --> 00:17:11,250 Pour éviter l'attente, les nerfs. Les surprises sont les meilleures. 292 00:17:13,918 --> 00:17:18,209 En fait, j'avais peur personne ne serait content que je vienne. 293 00:17:19,584 --> 00:17:21,667 Mais nous étions censés vous rendre visite, n'est-ce pas ? 294 00:17:21,792 --> 00:17:22,876 Mon Dieu, tu as grandi. 295 00:17:24,375 --> 00:17:25,834 Je pensais... 296 00:17:26,876 --> 00:17:29,125 Tu me manques vraiment beaucoup. 297 00:17:29,459 --> 00:17:33,167 Je t'aime tellement, Je ne pouvais pas prendre un jour de plus à part. 298 00:17:33,876 --> 00:17:35,125 Tu es superbe. 299 00:17:37,292 --> 00:17:39,042 Alors on ne va pas à New York ? 300 00:17:39,125 --> 00:17:41,584 Scarabée! New York est à vous ! Regarder! 301 00:17:44,626 --> 00:17:46,209 Regardez ça. 302 00:17:48,334 --> 00:17:49,334 Qu'y a-t-il ici ? 303 00:17:50,751 --> 00:17:51,751 Regardez à l'intérieur. 304 00:17:53,000 --> 00:17:54,209 Tire ce truc. 305 00:17:54,334 --> 00:17:55,417 C’est coincé. 306 00:17:55,626 --> 00:17:57,334 Que veux-tu dire par coincé ? Laissez-moi essayer. 307 00:17:58,500 --> 00:18:00,417 Qu’y a-t-il à l’intérieur ? 308 00:18:01,083 --> 00:18:02,083 Ici! 309 00:18:02,709 --> 00:18:03,709 Regarder. 310 00:18:03,751 --> 00:18:06,167 Enregistrements. Nirvana. 311 00:18:06,876 --> 00:18:08,584 Regardez, un disque laser. 312 00:18:10,334 --> 00:18:11,959 Oh mon sucre, c'est… 313 00:18:14,334 --> 00:18:16,667 Très bien. Il y a aussi quelque chose pour maman. 314 00:18:16,792 --> 00:18:17,876 Attends un instant... 315 00:18:22,417 --> 00:18:23,459 Voilà. 316 00:18:29,709 --> 00:18:30,709 Tu es fou. 317 00:18:30,751 --> 00:18:31,751 Oui. 318 00:18:35,542 --> 00:18:36,542 Bien? 319 00:18:37,918 --> 00:18:39,042 Mettez-le. 320 00:18:40,334 --> 00:18:41,417 C'est beau. 321 00:18:41,918 --> 00:18:43,250 Il faut le mettre. Continue. 322 00:18:43,375 --> 00:18:44,250 Essayez-le. 323 00:18:44,375 --> 00:18:46,125 Regardez, des modèles moulés sous pression ici. 324 00:18:47,459 --> 00:18:48,751 Les voitures Matchbox les plus récentes. 325 00:18:49,167 --> 00:18:52,751 Chaussures. J'ai dû le regarder, Je ne sais pas s’ils te conviennent. 326 00:18:52,876 --> 00:18:53,876 Ne les salissez pas. 327 00:18:54,000 --> 00:18:55,584 Je suis sûr qu'ils conviendront ! 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,250 C'est pour moi. 329 00:19:03,209 --> 00:19:04,876 « Fille » veut dire fille ? 330 00:19:04,959 --> 00:19:06,042 Oui. 331 00:19:06,209 --> 00:19:07,375 C'est pour maman. 332 00:19:09,042 --> 00:19:10,042 Et ça ? 333 00:19:12,751 --> 00:19:13,834 C'est pour Beetle? 334 00:19:14,000 --> 00:19:16,542 Non, non. Laisse ça. 335 00:19:23,167 --> 00:19:24,417 Bon, écoute... 336 00:19:24,667 --> 00:19:25,852 Écoute, j'ai pensé aux sets Lego… 337 00:19:25,876 --> 00:19:28,292 Et je vais juste l'acheter pour toi ici, d'accord ? 338 00:19:28,417 --> 00:19:30,417 Je ne sais juste pas lequel Vous êtes partant. 339 00:19:30,751 --> 00:19:31,792 Veux-tu m'acheter cet ensemble ? 340 00:19:31,876 --> 00:19:32,876 Bien sûr. 341 00:19:33,000 --> 00:19:36,375 Maman, tu as entendu ça ? Papa va m'acheter les Lego que je veux. 342 00:19:37,334 --> 00:19:39,375 Ouah! Papa. Regardez ça. 343 00:19:41,834 --> 00:19:42,834 Bien? 344 00:19:47,500 --> 00:19:49,626 Mec, tu es si beau. 345 00:19:50,459 --> 00:19:53,876 Beetle, tu as la plus belle maman dans le monde. Comprenez-vous ? 346 00:19:54,083 --> 00:19:56,876 Cela a dû coûter terriblement cher. Vous n’auriez pas dû. 347 00:19:56,918 --> 00:19:58,876 C'était l'idée de Wanda. 348 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Vous pouvez le mettre pour des événements spéciaux, les soirées. 349 00:20:05,751 --> 00:20:07,167 Vous souvenez-vous de cela ? 350 00:20:07,292 --> 00:20:08,292 Je fais... 351 00:20:13,334 --> 00:20:14,834 Je suis revenu. 352 00:20:17,209 --> 00:20:18,667 Tu es revenu. 353 00:20:19,709 --> 00:20:22,876 Je ne pourrais plus être sans toi. 354 00:20:48,667 --> 00:20:49,667 Salut... 355 00:20:52,918 --> 00:20:54,626 Tu ne dors pas ? 356 00:20:54,959 --> 00:20:59,375 Je devais m'assurer que ce n'était pas un rêve, qu'il est vraiment de retour. 357 00:21:02,083 --> 00:21:04,709 Je ne peux pas y croire non plus. 358 00:21:06,417 --> 00:21:08,500 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 359 00:21:12,500 --> 00:21:14,584 Nous n’avons pas besoin d’apprendre l’anglais. 360 00:21:15,042 --> 00:21:17,375 Qu'est-ce qu'on fait de papa ? 361 00:21:18,000 --> 00:21:19,417 Tu sais... 362 00:21:20,042 --> 00:21:22,959 Rien. Tout ira bien. N'y pensez pas. 363 00:21:24,751 --> 00:21:26,918 Je suis désolé que nous n’allions pas aux États-Unis. 364 00:21:26,959 --> 00:21:27,959 Fils... 365 00:21:28,000 --> 00:21:30,709 Tu te sens désolé quand tu es comme un taureau dans un magasin de porcelaine. 366 00:21:31,167 --> 00:21:34,626 En plus, tout n'est pas en Amérique est aussi cool qu'il y paraît. 367 00:21:34,876 --> 00:21:36,167 Comment est-ce possible ? 368 00:21:36,667 --> 00:21:37,907 Tout le monde dit que c'est vraiment cool. 369 00:21:37,959 --> 00:21:38,959 Non. 370 00:21:39,334 --> 00:21:41,459 La nourriture, par exemple, Vous détesteriez ça. 371 00:21:41,709 --> 00:21:44,167 Le pain a le goût du caoutchouc. 372 00:21:44,709 --> 00:21:46,584 Ils ne savent pas ce qu’est réellement la « crème ». 373 00:21:46,876 --> 00:21:48,292 Quark ? Oublie ça! 374 00:21:49,584 --> 00:21:50,959 Et la mayonnaise ? 375 00:21:51,042 --> 00:21:53,042 Leur mayonnaise n'a aucun goût. 376 00:21:53,167 --> 00:21:56,292 Les gens ont l’air gentils, non ? Ils demanderont "comment vas-tu?" et tout ça, 377 00:21:56,334 --> 00:21:58,792 mais en réalité, personne ne s'en soucie. 378 00:21:58,834 --> 00:22:01,083 Argent et relations sont les plus importants. 379 00:22:01,542 --> 00:22:02,834 Laissons-le ici. 380 00:22:06,751 --> 00:22:08,042 Est-ce que ça marche ? 381 00:22:08,125 --> 00:22:10,042 Non, c'est cassé. 382 00:22:11,000 --> 00:22:12,375 Mais ce n’est pas cassé. 383 00:22:12,584 --> 00:22:14,500 Votre vélo est-il en bon état ? 384 00:22:15,083 --> 00:22:16,459 Non, tout est foiré. 385 00:22:16,584 --> 00:22:17,584 Laissez-moi le regarder. 386 00:22:19,083 --> 00:22:20,876 Ah, ça y est. 387 00:22:21,000 --> 00:22:22,584 Je t'ai eu, sténopé. 388 00:22:25,667 --> 00:22:27,751 Très bien, nous avons mis un patch dessus maintenant. 389 00:22:28,000 --> 00:22:30,626 Sauf que c'est verrouillé, et je ne me souviens pas de la combinaison de verrouillage. 390 00:22:30,834 --> 00:22:31,834 063. 391 00:22:33,459 --> 00:22:35,292 Passe-moi la serviette. 392 00:22:39,667 --> 00:22:40,667 Bien. 393 00:22:42,459 --> 00:22:43,459 Fais tourner les roues, Beetle. 394 00:22:43,584 --> 00:22:44,667 Super. Merci. 395 00:22:49,417 --> 00:22:50,375 Tout va bien ? 396 00:22:50,417 --> 00:22:52,375 Ne transpirez pas trop, n’est-ce pas ? 397 00:22:53,918 --> 00:22:56,209 Rajmund! M'avez-vous entendu ? 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,876 Oui, pas trop en sueur ! 399 00:22:58,209 --> 00:22:59,334 Bonjour Eve. 400 00:22:59,876 --> 00:23:01,584 Oh, bonjour Alek. 401 00:23:02,459 --> 00:23:04,125 Alors vous avez décidé de revenir ? 402 00:23:04,792 --> 00:23:06,417 Je ne le ferais pas. 403 00:23:06,626 --> 00:23:08,226 Eh bien, je voulais rester, 404 00:23:08,250 --> 00:23:10,000 mais tu m'as manqué. 405 00:23:11,125 --> 00:23:14,167 Alek, tu n'as pas encore grandi, n'est-ce pas ? 406 00:23:14,209 --> 00:23:16,792 Parfois, c'est bien d'être enfantine, Eve. 407 00:23:16,918 --> 00:23:17,918 Alek… 408 00:23:19,250 --> 00:23:24,792 C'est bien que tu sois de retour, L’ennui ne fait que commencer ici. 409 00:23:40,500 --> 00:23:41,792 - Bonjour. - Bonjour. 410 00:23:41,918 --> 00:23:42,918 Bonjour. 411 00:23:43,500 --> 00:23:44,500 Comment puis-je t'aider? 412 00:23:44,959 --> 00:23:45,976 Lequel est-ce ? 413 00:23:46,000 --> 00:23:46,811 Celui-ci. 414 00:23:46,835 --> 00:23:49,209 Pouvons-nous regarder le navire ? 415 00:23:49,375 --> 00:23:50,417 Le rouge ? 416 00:23:50,459 --> 00:23:51,000 Oui. 417 00:23:51,334 --> 00:23:52,375 Voici. 418 00:23:54,292 --> 00:23:56,167 Eh bien, c'est le moment. 419 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Voir? 420 00:24:00,083 --> 00:24:02,125 Quand Malinowski promet quelque chose... 421 00:24:02,292 --> 00:24:04,834 - Il tient toujours parole. - C'est exact. 422 00:24:05,042 --> 00:24:09,125 Mon Dieu, tant de blocs. Attends que les gars voient ça, 423 00:24:09,167 --> 00:24:12,209 leurs pommes de terre deviendra vert de jalousie. 424 00:24:14,167 --> 00:24:15,542 Qu'est-ce qu'il y a, Beetle ? 425 00:24:16,042 --> 00:24:17,042 Quoi de neuf? 426 00:24:18,375 --> 00:24:20,584 Allez. Tu peux me le dire. 427 00:24:21,459 --> 00:24:22,709 Tu vois, j'aimerais... 428 00:24:25,000 --> 00:24:26,626 J'aimerais ce magnétoscope. 429 00:24:27,083 --> 00:24:29,250 Et le bateau ? 430 00:24:31,959 --> 00:24:34,083 Je préfère avoir le magnétoscope. 431 00:24:34,834 --> 00:24:37,959 Pouvez-vous nous montrer le magnétoscope ? 432 00:24:48,959 --> 00:24:50,292 - Ah bonjour. - Bonjour. 433 00:24:50,375 --> 00:24:52,667 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Retournez dans votre quartier. 434 00:24:52,834 --> 00:24:55,167 Nous allons louer des cassettes vidéo. 435 00:24:55,334 --> 00:24:56,751 J'ai acheté un magnétoscope à mon fils. 436 00:24:56,834 --> 00:24:57,918 Très bien. 437 00:24:58,000 --> 00:25:01,083 J'ai acheté au mien un ordinateur. Les enfants sont l'avenir. 438 00:25:01,417 --> 00:25:03,667 Laisse ton fils venir un jour. 439 00:25:03,834 --> 00:25:06,292 Miłosz lui montrera volontiers son ordinateur. 440 00:25:06,375 --> 00:25:07,292 C'est vrai, Milosz ? 441 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Oui, papa. 442 00:25:08,542 --> 00:25:10,292 Venez jouer à un jeu informatique. 443 00:25:10,459 --> 00:25:12,125 Eh bien, vous y êtes, alors. 444 00:25:12,209 --> 00:25:13,409 Super. Merci beaucoup. Au revoir. 445 00:25:13,459 --> 00:25:14,459 Au revoir. 446 00:25:16,834 --> 00:25:18,334 Un ami d'école ? 447 00:25:20,209 --> 00:25:21,709 Le meilleur élève de notre classe. 448 00:25:21,834 --> 00:25:24,459 Mais il ne m’a jamais parlé auparavant. 449 00:25:24,626 --> 00:25:27,000 Voir? N'ai-je pas dit tout changerait ? 450 00:25:27,083 --> 00:25:28,083 Salut. 451 00:25:28,125 --> 00:25:29,292 Oh, maman. Salut. 452 00:25:30,292 --> 00:25:31,292 Venez avec nous. 453 00:25:32,083 --> 00:25:33,000 C'est le LEGO ? 454 00:25:33,083 --> 00:25:34,083 LEGO, hah. 455 00:25:34,834 --> 00:25:35,834 C'est un magnétoscope. 456 00:25:36,125 --> 00:25:37,125 Un magnétoscope ? 457 00:25:37,417 --> 00:25:38,417 Alek! 458 00:25:44,125 --> 00:25:48,959 Tu sais, je ne laisse généralement pas les enfants louer des vidéos par eux-mêmes. 459 00:25:49,375 --> 00:25:50,792 Quelque chose a été volé, n'est-ce pas ? 460 00:25:51,250 --> 00:25:52,918 Et c'est de ma poche. 461 00:25:54,500 --> 00:25:55,959 Mais je ferai une exception pour vous. 462 00:25:56,000 --> 00:25:57,667 Merci beaucoup. 463 00:25:58,751 --> 00:26:00,792 M. Aleksander Malinowski, n'est-ce pas ? 464 00:26:00,876 --> 00:26:01,876 Oui. 465 00:26:03,000 --> 00:26:04,375 Je te dis quelque chose… 466 00:26:04,667 --> 00:26:06,918 J'ai aimé t'écouter à la radio. 467 00:26:06,959 --> 00:26:08,918 Mais vous n’êtes pas « à l’antenne » ces derniers temps. 468 00:26:09,000 --> 00:26:11,250 Oh, mon mari était en Amérique. 469 00:26:11,459 --> 00:26:12,834 USA! 470 00:26:13,167 --> 00:26:14,792 Oh, douce émigration. 471 00:26:14,918 --> 00:26:16,310 Il faut être là pour comprendre. 472 00:26:16,334 --> 00:26:17,334 Avez-vous été là-bas ? 473 00:26:17,709 --> 00:26:18,709 Vous voyez ça ? 474 00:26:18,918 --> 00:26:19,935 D'où penses-tu que je tiens tout cela ? 475 00:26:19,959 --> 00:26:22,375 Pourquoi prenez-vous cinq cassettes d'un coup ? 476 00:26:23,542 --> 00:26:24,542 Vous savez quoi? 477 00:26:24,792 --> 00:26:30,375 Les enfants de nos jours loueront même dix à la fois. 478 00:26:32,209 --> 00:26:33,667 C'est une bonne affaire. 479 00:26:34,083 --> 00:26:35,626 Je sais de quoi je parle. 480 00:26:36,167 --> 00:26:40,918 Allez-vous créer une entreprise ? 481 00:26:42,709 --> 00:26:47,209 L'argent est peut-être là maintenant, mais et demain ? 482 00:26:52,667 --> 00:26:53,667 Faire le ménage. 483 00:26:53,751 --> 00:26:54,792 Voir? 484 00:26:55,167 --> 00:26:56,709 Renvoyez-le dans le même état. 485 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Droite. 486 00:27:03,083 --> 00:27:04,334 Bien. Rembobiner. 487 00:27:04,417 --> 00:27:07,792 Romek a dit qu'il y aurait une amende si vous ne le faisiez pas. 488 00:27:08,000 --> 00:27:09,542 Donnez-le ici. 489 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Alors, un de plus ? Avant de se coucher ? Bien. 490 00:27:15,167 --> 00:27:16,167 Qu'y a-t-il là-dedans ? 491 00:27:16,250 --> 00:27:17,709 Pouvons-nous parler ? 492 00:27:17,792 --> 00:27:19,292 - Pouvons-nous parler ? - Bien sûr. 493 00:27:20,083 --> 00:27:22,667 Oh! "Terminator" est bien. 494 00:27:23,459 --> 00:27:24,792 Et le « Commando » ? 495 00:27:25,042 --> 00:27:25,584 Quoi? 496 00:27:25,667 --> 00:27:28,500 - Nous avons "Commando". - D'accord. mets-le. 497 00:27:36,542 --> 00:27:39,334 Et le travail ? Qu'est-ce que tu vas faire? 498 00:27:41,375 --> 00:27:43,000 Sacs. 499 00:27:43,876 --> 00:27:44,876 Sacs? 500 00:27:45,042 --> 00:27:47,292 Ouais, aujourd'hui avec Beetle 501 00:27:47,834 --> 00:27:49,876 nous avons vu cette femme au magasin. 502 00:27:50,042 --> 00:27:51,918 Elle avait un sac de sport. 503 00:27:52,250 --> 00:27:53,542 - Droite? - Droite. 504 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Très jolie. 505 00:27:56,751 --> 00:27:58,292 Le sac, veut-il dire. 506 00:27:58,626 --> 00:28:00,959 Un sac de sport. Coloré. 507 00:28:01,834 --> 00:28:04,375 C'est mon idée, je vais les vendre. 508 00:28:04,459 --> 00:28:05,792 Vous souhaitez les vendre ? 509 00:28:05,959 --> 00:28:08,292 Enfin, pas personnellement, Je vais juste les commander. 510 00:28:08,417 --> 00:28:10,792 On les achètera en gros, non ? 511 00:28:11,792 --> 00:28:12,542 En Amérique. 512 00:28:12,626 --> 00:28:16,751 Konrad les amènera de New York, nous trouverons quelqu'un pour les vendre ici. 513 00:28:17,042 --> 00:28:18,375 Coloré ! 514 00:28:20,626 --> 00:28:21,918 je ne sais pas... 515 00:28:22,751 --> 00:28:24,584 Et la radio ? 516 00:28:27,042 --> 00:28:31,167 Chaque fois que j'ai une idée, tu es le premier à critiquer. 517 00:28:32,167 --> 00:28:35,334 Dès que je dis quelque chose, tu es contre. 518 00:28:35,834 --> 00:28:37,209 Alek... 519 00:28:37,542 --> 00:28:40,000 J'aime vraiment t'écouter. 520 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Vous savez quoi? 521 00:28:41,250 --> 00:28:42,768 Tu ne sais rien, mais vous vous mêlez de mes affaires. 522 00:28:42,792 --> 00:28:43,792 Toujours de la même manière. 523 00:28:43,918 --> 00:28:47,167 Juste une fois, putain, Vous pourriez m'écouter. 524 00:28:47,250 --> 00:28:50,584 Écoutez ce que j'ai à dire. Ce que je pense, quelles sont mes idées. 525 00:28:51,959 --> 00:28:52,959 Radio! 526 00:28:54,000 --> 00:28:55,626 Radio, shmadio. 527 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Puis-je? 528 00:29:02,459 --> 00:29:03,459 Oui. 529 00:29:05,334 --> 00:29:07,101 C'est ton château ? 530 00:29:07,125 --> 00:29:08,125 Ouais. 531 00:29:08,167 --> 00:29:09,834 Je viens de le modifier un peu. 532 00:29:10,167 --> 00:29:12,542 parce que je pensais que... 533 00:29:13,834 --> 00:29:16,918 quand tu étais aux États-Unis, travailler à la radio, 534 00:29:17,167 --> 00:29:18,500 c'était ton patron, 535 00:29:18,626 --> 00:29:21,918 Il a utilisé un ascenseur pour se rendre au dernier étage 536 00:29:23,959 --> 00:29:26,626 et je peux entrer ici, 537 00:29:26,876 --> 00:29:29,334 vous êtes assis ici, avec un microphone. 538 00:29:29,876 --> 00:29:32,375 Une antenne est ici et tout le monde peut T'entendre. 539 00:29:32,542 --> 00:29:34,709 Regarde-toi. Tu es tellement intelligent. 540 00:29:35,542 --> 00:29:39,000 C'est un coffret que tu as reçu de tante Wanda ? 541 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 Oui. 542 00:29:40,542 --> 00:29:42,959 Je peux tout construire avec. 543 00:29:45,959 --> 00:29:49,667 Ne regrettes-tu pas Vous n'avez pas obtenu le vaisseau que vous vouliez ? 544 00:29:49,876 --> 00:29:51,125 Eh bien, un peu. 545 00:29:51,209 --> 00:29:53,709 Mais le magnétoscope est également génial. 546 00:29:54,000 --> 00:29:57,626 Dis-moi, quand j'étais absent est-ce que maman est sortie avec quelqu'un ? 547 00:29:57,709 --> 00:29:59,542 Sortir avec quelqu'un ? 548 00:29:59,667 --> 00:30:00,626 Quelqu'un? 549 00:30:00,667 --> 00:30:03,209 Je ne sais pas, aviez-vous des invités, ou quelque chose ? 550 00:30:03,334 --> 00:30:04,334 Non. 551 00:30:04,792 --> 00:30:05,834 Juste, tu sais, 552 00:30:06,125 --> 00:30:07,959 tante, mamie. 553 00:30:09,334 --> 00:30:11,375 L'amie de maman. 554 00:30:11,459 --> 00:30:13,042 Dame avec trois enfants. 555 00:30:13,417 --> 00:30:14,959 - Du théâtre. -Elwira ? 556 00:30:15,042 --> 00:30:16,042 Oui, Elvira. 557 00:30:18,125 --> 00:30:19,125 Mirek. 558 00:30:19,667 --> 00:30:21,000 Oncle Mirek ? 559 00:30:22,083 --> 00:30:23,751 Non, Mirek. 560 00:30:24,209 --> 00:30:25,500 L'amie de maman. 561 00:30:25,834 --> 00:30:27,834 Ils ont pris un café ici une fois. 562 00:30:31,209 --> 00:30:33,292 Je n'aime pas quand tu cries après maman. 563 00:30:33,792 --> 00:30:35,834 Beetle, ce n’était pas un cri. Allez. 564 00:30:37,250 --> 00:30:40,518 Je n'avais qu'à m'exprimer, 565 00:30:40,542 --> 00:30:42,584 vous connaissez l'insatisfaction. 566 00:30:43,375 --> 00:30:45,751 Ne t'inquiète pas pour maman, elle est... 567 00:30:47,500 --> 00:30:50,626 Les femmes ont leurs, vous savez, leurs problèmes. 568 00:30:51,250 --> 00:30:52,918 Leurs humeurs. 569 00:30:53,542 --> 00:30:56,918 Vous le découvrirez vous-même, peut vous garantir. 570 00:30:57,500 --> 00:30:59,834 Comment as-tu rencontré maman, d'ailleurs ? 571 00:31:01,959 --> 00:31:03,959 Elle était encore à l'université. 572 00:31:04,751 --> 00:31:06,417 Je suis allée voir sa prestation. 573 00:31:07,125 --> 00:31:09,083 Ce fut le coup de foudre. 574 00:31:09,292 --> 00:31:11,125 Et... ouais. 575 00:31:11,250 --> 00:31:13,334 Qu'as-tu fait pour l'avoir ? 576 00:31:15,209 --> 00:31:17,083 On ne « comprend » pas les femmes, Beetle. 577 00:31:18,000 --> 00:31:19,709 Il faut les charmer. 578 00:31:20,584 --> 00:31:22,751 Comme un chevalier en armure étincelante. 579 00:31:24,417 --> 00:31:27,417 Je suis allé dans sa garde-robe. 580 00:31:28,000 --> 00:31:30,375 Je n'avais pas de plan, n'est-ce pas ? 581 00:31:30,459 --> 00:31:32,042 Je lui ai discuté. 582 00:31:32,209 --> 00:31:34,834 Elle s'est retournée et j'ai dit : 583 00:31:36,083 --> 00:31:39,542 « Voudrais-tu aller à les îles de Pâques avec moi ? 584 00:31:39,709 --> 00:31:43,375 - Mais où est-ce ? - Très loin, Beetle. 585 00:31:43,417 --> 00:31:45,834 Aussi loin que vous pouvez l'imaginer. 586 00:31:46,334 --> 00:31:47,334 Et c'était tout ? 587 00:31:47,417 --> 00:31:48,417 À quoi vous attendiez-vous ? 588 00:31:48,626 --> 00:31:49,792 J'improvisais. 589 00:31:54,167 --> 00:31:57,667 Aimeriez-vous aller à les îles de Pâques avec moi ? 590 00:31:58,209 --> 00:31:59,834 Tu es bizarre. 591 00:32:00,209 --> 00:32:02,709 Je ne suis pas bizarre. Je suis spontané. 592 00:32:02,959 --> 00:32:04,459 Genre, quand ? 593 00:32:05,083 --> 00:32:07,000 Après les cours. 594 00:32:09,792 --> 00:32:10,792 Silence! 595 00:32:14,834 --> 00:32:15,959 S'il vous plaît, allez-y. 596 00:32:16,417 --> 00:32:18,334 Attention. Fromage! 597 00:32:18,459 --> 00:32:20,042 Un deux trois. 598 00:32:22,667 --> 00:32:23,751 Un de plus. 599 00:32:25,876 --> 00:32:26,876 Merci. 600 00:32:27,918 --> 00:32:29,667 J'aime venir ici. 601 00:32:30,083 --> 00:32:32,292 Vous pouvez vous décider ici. 602 00:32:32,459 --> 00:32:33,459 Être seul. 603 00:32:34,876 --> 00:32:36,250 Lapider. 604 00:32:38,167 --> 00:32:39,500 Par exemple. 605 00:32:39,792 --> 00:32:42,792 Je ne savais pas que la rivière était si proche à l'école. 606 00:32:42,876 --> 00:32:44,375 Eh bien, vous le savez maintenant. 607 00:32:44,709 --> 00:32:47,500 Essayer. C'est très amusant. 608 00:32:51,042 --> 00:32:52,751 Cool... 609 00:33:10,876 --> 00:33:13,292 Êtes-vous déjà allé là-haut ? 610 00:33:14,042 --> 00:33:15,626 Vous êtes divertissant. 611 00:33:15,792 --> 00:33:17,250 Aimez-vous la musique? 612 00:33:17,292 --> 00:33:18,459 Oui! Beaucoup. 613 00:33:18,626 --> 00:33:20,417 Mon père est animateur radio. 614 00:33:20,584 --> 00:33:22,626 Il connaît la musique du monde entier. 615 00:33:22,709 --> 00:33:23,792 Par exemple... 616 00:33:23,834 --> 00:33:27,209 Piments rouges chauds. Plus de foi. 617 00:33:28,375 --> 00:33:29,375 Ennemi public. 618 00:33:30,584 --> 00:33:31,584 Les connaissez-vous ? 619 00:33:31,626 --> 00:33:32,626 Les Beastie Boys ? 620 00:33:33,167 --> 00:33:34,751 Je n'en ai jamais entendu parler. 621 00:33:36,209 --> 00:33:37,250 Alors qu'est-ce que tu aimes ? 622 00:33:37,334 --> 00:33:38,334 De nouveaux enfants ? 623 00:33:38,792 --> 00:33:40,417 Ne m'insulte pas. 624 00:33:40,500 --> 00:33:42,250 Les nouveaux enfants sont pour les enfants ! 625 00:33:42,292 --> 00:33:44,334 Il n’y a qu’un seul vrai groupe. Tu veux entendre ? 626 00:33:44,459 --> 00:33:45,459 Bien sûr! 627 00:33:45,584 --> 00:33:46,584 Oups. Jésus. 628 00:33:48,792 --> 00:33:50,500 Oh, ils sont sur un câble. 629 00:33:58,709 --> 00:33:59,709 Cool. 630 00:34:00,292 --> 00:34:01,834 Électronique. 631 00:34:03,709 --> 00:34:04,918 D'où viennent-ils ? 632 00:34:05,042 --> 00:34:06,375 Angleterre. 633 00:34:07,042 --> 00:34:09,626 Dépêche Mode. C'est français. 634 00:34:10,334 --> 00:34:14,250 Et « Violator » est leur dernier album. C'est incroyable ! 635 00:34:15,542 --> 00:34:19,083 Est-ce pour ça que tes vêtements sont si cool ? 636 00:34:22,375 --> 00:34:23,542 Hey vous! 637 00:34:23,751 --> 00:34:25,167 Courir. 638 00:34:27,334 --> 00:34:28,876 Salut. 639 00:34:31,792 --> 00:34:33,042 Détendez-vous. 640 00:34:33,667 --> 00:34:35,292 Tout va bien. 641 00:34:37,167 --> 00:34:39,417 Il y avait ce monsieur ici aujourd'hui. 642 00:34:39,959 --> 00:34:41,500 Alek, dis-lui ! 643 00:34:41,709 --> 00:34:43,083 Quoi? 644 00:34:43,876 --> 00:34:46,042 Je retourne à la radio, grand whoop. 645 00:34:46,375 --> 00:34:50,083 Papa va être le rédacteur en chef. Le pays tout entier sera à l’écoute ! 646 00:34:50,167 --> 00:34:52,000 C'est super. 647 00:34:52,792 --> 00:34:55,709 Pourrais-tu jouer une chanson… juste pour moi un jour ? À la radio? 648 00:34:55,959 --> 00:34:56,959 Quoi? 649 00:34:57,375 --> 00:35:00,792 Qu'en penses-tu, on peut juste jouer des chansons pour enfants à la radio ? 650 00:35:00,834 --> 00:35:02,500 Pourquoi pas? 651 00:35:02,626 --> 00:35:04,209 Je le ferai, je le ferai. 652 00:35:05,292 --> 00:35:07,250 Peut-être que je vais t'en jouer un aussi... 653 00:35:08,667 --> 00:35:10,584 A quoi vas-tu me jouer ? 654 00:35:13,417 --> 00:35:15,334 Stevie Wonder. 655 00:35:16,042 --> 00:35:18,417 "Je viens d'appeler pour te dire que je t'aime". 656 00:35:18,584 --> 00:35:20,250 Tomek, va dans ta chambre. 657 00:35:20,459 --> 00:35:23,209 Bon sang, tu es dégoûtant. 658 00:35:34,000 --> 00:35:35,351 Oh non. 659 00:35:35,375 --> 00:35:36,560 Calme. 660 00:35:36,584 --> 00:35:38,667 Je vais vérifier s'il dort. 661 00:36:03,959 --> 00:36:06,042 Tu es magnifique. 662 00:36:31,709 --> 00:36:34,500 J'en ai vu un avec des seins comme ceux-ci une fois. 663 00:36:34,584 --> 00:36:35,584 OMS? 664 00:36:35,667 --> 00:36:37,292 Professeur de langue polonaise. 665 00:36:38,876 --> 00:36:40,918 Ouais, elle en a des énormes. 666 00:36:41,042 --> 00:36:43,083 Mais elle ne parle pas allemand. 667 00:36:45,334 --> 00:36:48,083 Tu ne sais pas ce qu'elle fait après l'école. 668 00:36:48,292 --> 00:36:49,876 Moi non plus. 669 00:36:51,167 --> 00:36:53,000 Peut-être laissons-le tel quel. 670 00:36:58,459 --> 00:36:59,918 Cachez-le ! 671 00:37:04,417 --> 00:37:05,709 Comment as-tu pu me faire ça ?! 672 00:37:05,792 --> 00:37:09,584 Je l'ai appelée ! Bien avant toi, tu comprends ? 673 00:37:09,876 --> 00:37:11,500 Je l'ai appelée, elle était à moi ! 674 00:37:11,751 --> 00:37:12,500 Mais... 675 00:37:12,584 --> 00:37:14,709 de quoi tu parles ? Nous venons de parler. 676 00:37:15,167 --> 00:37:18,959 Oui, tu as aimé l'enfer ! Toute l’école dit que vous sortez ensemble ! 677 00:37:19,000 --> 00:37:24,876 Vous obtenez tout ! Cet ensemble LEGO, de nouvelles chaussures géniales, des vêtements, le magnétoscope ! 678 00:37:25,000 --> 00:37:26,626 Et qu'est-ce que j'ai ? Rien! 679 00:37:26,834 --> 00:37:29,042 Tout ce que je voulais, c'était être avec elle ! 680 00:37:30,209 --> 00:37:31,876 Allez, Moskit, allons-y. 681 00:37:32,709 --> 00:37:36,375 Nous avons regardé le nouveau porno de Minias. C'est génial. 682 00:37:36,626 --> 00:37:40,042 Nous attendions que quelque chose se passe se branler... 683 00:37:40,125 --> 00:37:41,709 Mais rien ne s’est passé. 684 00:37:41,876 --> 00:37:44,042 Peut-être que tu dois attendre plus longtemps pour une érection. 685 00:37:44,125 --> 00:37:45,709 Ici, je n’en ai plus besoin. 686 00:37:49,876 --> 00:37:50,876 Au revoir, Tomek. 687 00:37:50,959 --> 00:37:51,959 Au revoir... 688 00:37:52,709 --> 00:37:59,083 Car c'est un bon garçon, 689 00:37:59,167 --> 00:38:02,167 car c'est un bon garçon, 690 00:38:02,626 --> 00:38:08,834 car Alek est un bon garçon, 691 00:38:09,083 --> 00:38:14,959 ce que personne ne peut nier ! 692 00:38:15,042 --> 00:38:16,167 Merci, asseyez-vous. 693 00:38:16,250 --> 00:38:18,000 Sourire! 694 00:38:18,500 --> 00:38:20,500 Eh bien, vous vous en sortez. 695 00:38:20,918 --> 00:38:23,209 Nous l'avons reçu du chef de la station. 696 00:38:23,250 --> 00:38:24,584 Essayez-le si vous le souhaitez. 697 00:38:24,626 --> 00:38:25,876 Non, merci. 698 00:38:26,000 --> 00:38:29,375 J’essaierai avec plaisir, si je peux, mon oncle. 699 00:38:29,459 --> 00:38:30,083 Bien sûr. 700 00:38:30,167 --> 00:38:31,976 Je n'ai jamais mangé de bourbon. 701 00:38:32,000 --> 00:38:33,167 Quel goût a-t-il ? 702 00:38:33,209 --> 00:38:35,000 Je l'ai eu une fois, mais... 703 00:38:35,334 --> 00:38:37,083 Meh, comme le thé avec un coup de pied. 704 00:38:38,375 --> 00:38:40,083 Je préfère notre vodka. 705 00:38:40,417 --> 00:38:41,937 Comment s'appelait la radio ? 706 00:38:42,000 --> 00:38:43,185 Radio-Cœur. 707 00:38:43,209 --> 00:38:45,250 Mon ami a un permis. 708 00:38:45,667 --> 00:38:47,626 Nous diffusons donc à l’échelle nationale. 709 00:38:48,667 --> 00:38:50,417 Nouvelle musique. 710 00:38:50,792 --> 00:38:52,351 Vous n’entendrez pas ça sur Radio 3. 711 00:38:52,375 --> 00:38:54,792 Cette histoire de démocratie s'ouvre les vannes. 712 00:38:55,626 --> 00:38:57,292 Je m'en souviendrai. Radio-Cœur. 713 00:38:58,417 --> 00:39:01,000 De nouveaux magasins, une nouvelle radio, tout est nouveau. 714 00:39:01,709 --> 00:39:04,542 Les Polonais sont crédules, ils croiront même en Dieu. 715 00:39:04,792 --> 00:39:05,876 Danka ! 716 00:39:06,083 --> 00:39:07,083 Quoi? 717 00:39:07,167 --> 00:39:10,083 Ça doit être dommage, à votre avis, les choses ont changé, non ? 718 00:39:10,167 --> 00:39:13,918 Plus de société d'admiration mutuelle, fini les escapades sponsorisées par les fêtes. 719 00:39:14,792 --> 00:39:16,292 Tu sais, c'est nul. 720 00:39:17,292 --> 00:39:21,334 Au moins, je n'entends pas dire que je dois la vie 721 00:39:21,417 --> 00:39:23,667 à Jésus et à Walesa. 722 00:39:24,584 --> 00:39:26,542 Ouais, parce que Jaruzelski était tellement génial. 723 00:39:27,042 --> 00:39:28,876 Surtout pendant la loi martiale. 724 00:39:30,626 --> 00:39:32,542 Au moins, il savait ce qu'il faisait. 725 00:39:33,542 --> 00:39:34,626 Ce n’est pas le cas. 726 00:39:36,584 --> 00:39:39,059 Papa va aussi vendre des sacs. 727 00:39:39,083 --> 00:39:40,059 Quoi? 728 00:39:40,083 --> 00:39:41,083 Sacs? 729 00:39:41,209 --> 00:39:42,209 Fils. 730 00:39:43,209 --> 00:39:44,876 Rien ne me surprend. 731 00:39:45,375 --> 00:39:48,626 Pouvez-vous imaginer, Jaruś vient d'ouvrir une pizzeria. 732 00:39:49,542 --> 00:39:52,042 Il a passé toute sa vie sur le canapé, 733 00:39:52,292 --> 00:39:53,918 n'a rien fait, n'est-ce pas, 734 00:39:54,584 --> 00:39:57,918 et maintenant il va servir des tartes à une racaille. 735 00:39:58,083 --> 00:39:59,918 Vraiment? Félicitations. 736 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Oh, donne-moi une pause. 737 00:40:01,500 --> 00:40:03,667 Il est diplômé de l'Université Tech. 738 00:40:04,125 --> 00:40:07,209 Attention, ou il deviendra riche et déménagera... 739 00:40:07,292 --> 00:40:08,459 Oncle... 740 00:40:10,334 --> 00:40:12,000 Allez, laisse-le manger en paix. 741 00:40:12,751 --> 00:40:16,709 Attention, Jarek, ça a toujours été comme ça. D'abord c'était maman et papa, 742 00:40:16,959 --> 00:40:18,626 puis Włodek, puis la fête, 743 00:40:18,834 --> 00:40:21,226 et maintenant tu vas me soutenir pour le reste de ta vie. 744 00:40:21,250 --> 00:40:24,125 A moins qu'elle nous surprenne tous et trouve un emploi. 745 00:40:24,250 --> 00:40:27,042 Et si tu me surprenais avec quelque chose, hein ? 746 00:40:28,083 --> 00:40:30,500 Grand animateur radio. 747 00:40:30,584 --> 00:40:33,083 Tu penses que je ne sais pas que s'était-il passé chez Wanda ? 748 00:40:33,292 --> 00:40:36,375 Arrête ça, Danka. C'est l'anniversaire de ton frère, laisse-le tranquille. 749 00:40:36,792 --> 00:40:37,542 Est-ce que tu? 750 00:40:37,626 --> 00:40:40,959 Moi? Je ne veux pas gâcher votre fête. 751 00:40:42,083 --> 00:40:43,709 Tu n'en sais rien. 752 00:40:43,751 --> 00:40:44,751 Oncle... 753 00:40:44,792 --> 00:40:49,959 Arrête ça, Danka. C'est l'anniversaire de ton frère, laisse-le tranquille. 754 00:40:50,792 --> 00:40:53,876 C'est bien qu'il soit revenu à la maison. 755 00:40:54,334 --> 00:40:56,292 Buvons à cela. 756 00:40:56,709 --> 00:40:58,876 Je ne lui porte pas de toast être ivre tout le temps. 757 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Danka ! 758 00:41:00,334 --> 00:41:02,334 Qu'en penses-tu, chérie ? 759 00:41:02,918 --> 00:41:05,834 Combien de fois la police vous a-t-elle poursuivi ? 760 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 Wanda a toujours dû te sauver. 761 00:41:08,292 --> 00:41:11,876 Alek était sobre ! Dis-lui ! 762 00:41:12,125 --> 00:41:13,792 Arrêtez ça... 763 00:41:13,876 --> 00:41:15,083 Il était au chômage. 764 00:41:15,918 --> 00:41:18,334 Wanda a à peine réussi à l'avoir un travail de nettoyage. 765 00:41:19,292 --> 00:41:20,876 Mais non, c’est M. Radio. 766 00:41:20,918 --> 00:41:21,918 Alek! 767 00:41:22,042 --> 00:41:23,059 Il buvait constamment. 768 00:41:23,083 --> 00:41:24,083 Il est tombé au bord du chemin. 769 00:41:24,292 --> 00:41:26,042 Il a été viré. 770 00:41:26,542 --> 00:41:28,918 Pouvez-vous arrêter ? Avez-vous terminé ? 771 00:41:32,751 --> 00:41:34,250 - Papa, reste ! - Alek, s'il te plaît. 772 00:41:34,334 --> 00:41:35,375 Laissez-moi ! 773 00:41:35,709 --> 00:41:36,918 Il a démoli le magasin ! 774 00:41:37,209 --> 00:41:38,709 Il a été expulsé après ! 775 00:41:39,292 --> 00:41:42,125 - Eh bien, Alek ? Est-ce que je me trompe ? - Va te faire foutre ! 776 00:41:43,500 --> 00:41:44,500 Papa... 777 00:41:45,626 --> 00:41:47,542 Mes excuses pour un incident. 778 00:41:49,250 --> 00:41:51,083 Mais tu aurais pu me le dire. 779 00:41:52,334 --> 00:41:54,042 Il m'énerve. 780 00:41:54,292 --> 00:41:57,375 Je ne sais vraiment pas pourquoi tu es toujours avec lui... 781 00:41:57,500 --> 00:42:00,834 Tu es une jolie et intelligente femme. 782 00:42:01,042 --> 00:42:02,125 C'est un très bon père. 783 00:42:02,209 --> 00:42:03,626 Bah, j'en connais de meilleurs. 784 00:42:03,709 --> 00:42:05,334 Hé, es-tu un ami Spy-ris ? 785 00:42:05,417 --> 00:42:07,584 Pourquoi écoutez-vous les adultes ? 786 00:42:13,709 --> 00:42:14,792 Il boit. 787 00:42:15,250 --> 00:42:16,417 Arrêtez-le. 788 00:42:31,751 --> 00:42:33,876 C'est juste Mme Janeczka. 789 00:42:35,918 --> 00:42:37,876 Pourquoi tante nous a-t-elle fait ça ? 790 00:42:37,918 --> 00:42:39,626 Ce n’est pas la faute de tante. 791 00:42:39,959 --> 00:42:44,709 Papa s'est mis en colère et est allé à la radio. Je ne m'en inquiéterais pas. 792 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 Quoi? 793 00:43:20,042 --> 00:43:21,125 Respirer. 794 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Respirer! 795 00:43:26,292 --> 00:43:27,500 Heureux? 796 00:44:10,459 --> 00:44:11,667 Qu'est-ce que tu cherches? 797 00:44:11,918 --> 00:44:13,459 Est-ce qu'il nous reste de l'Anticol ? 798 00:44:14,334 --> 00:44:16,626 Je l'ai jeté, il était périmé. 799 00:44:18,459 --> 00:44:19,834 Nous nous débrouillerons. 800 00:44:20,000 --> 00:44:21,542 Ce n'est pas la première fois. 801 00:44:21,667 --> 00:44:24,083 1252 jours. 802 00:44:24,751 --> 00:44:25,500 Quoi? 803 00:44:25,709 --> 00:44:27,834 1252 jours. 804 00:44:27,918 --> 00:44:31,959 C'est combien de temps papa est resté sobre, sans compter les USA. Si ce que ma tante a dit est vrai. 805 00:44:32,209 --> 00:44:33,584 Mon Dieu, tu as compté ? 806 00:44:34,542 --> 00:44:36,209 Il ne peut aller nulle part. 807 00:44:36,250 --> 00:44:41,959 Je vais t'enfermer ici, et ensuite nous aurons l'Anticol ensemble. Comme avant. 808 00:44:44,751 --> 00:44:45,959 Papa, tu buvais ? 809 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 L'étiez-vous ? 810 00:44:51,125 --> 00:44:52,709 De quoi parles-tu? 811 00:44:53,083 --> 00:44:55,417 Absolument pas. Allez. 812 00:44:56,709 --> 00:44:58,334 Je vais à l'école maintenant. 813 00:44:58,876 --> 00:45:00,334 Quand je reviens... 814 00:45:01,042 --> 00:45:03,709 tu vas mentir ici, d'accord ? 815 00:45:04,918 --> 00:45:06,792 Ne sois pas stupide, Tomuś. 816 00:45:08,125 --> 00:45:09,751 Hélunie.... 817 00:45:10,792 --> 00:45:11,834 Oui ? 818 00:45:13,250 --> 00:45:15,709 Chérie, j'ai du travail aujourd'hui. Je vais devoir partir. 819 00:45:15,876 --> 00:45:17,756 Tomek, il doit vraiment y aller à la gare. 820 00:45:17,792 --> 00:45:18,500 Non. 821 00:45:18,626 --> 00:45:19,792 Papa, tu ne peux pas. 822 00:45:20,167 --> 00:45:22,000 Vous ne pouvez pas aller à la radio. 823 00:45:22,792 --> 00:45:23,792 Alek... 824 00:45:24,125 --> 00:45:26,167 Peut-être que tu devrais l'écouter, non ? 825 00:45:26,292 --> 00:45:28,792 Il a raison, reste à la maison. Il n'est pas trop tard. 826 00:45:29,334 --> 00:45:34,417 Il y a une fête scolaire dans les trois prochaines semaines. 827 00:45:34,918 --> 00:45:38,976 Je dis ça maintenant, parce que je sais vous votre attitude envers les activités, 828 00:45:39,000 --> 00:45:41,083 et quelqu'un doit l'organiser. 829 00:45:41,209 --> 00:45:42,292 Malinowski.... 830 00:45:43,334 --> 00:45:44,834 Qu'est-ce que je viens de dire ? 831 00:45:46,042 --> 00:45:47,584 Malinowski! 832 00:45:48,209 --> 00:45:50,626 Que tu veux l'organiser ? 833 00:45:51,751 --> 00:45:54,042 Nous avons ici la naissance d'un comédien. 834 00:45:54,542 --> 00:45:58,626 Quelqu'un a-t-il des idées de décorations ? 835 00:45:58,792 --> 00:45:59,918 Je fais! 836 00:46:00,250 --> 00:46:02,209 J'ai des ballons et des confettis. 837 00:46:02,375 --> 00:46:04,000 Et Purzycki a une lumière de fête ! 838 00:46:04,167 --> 00:46:05,584 Mademoiselle, elle ment ! 839 00:46:21,375 --> 00:46:22,375 Salut. 840 00:46:24,751 --> 00:46:26,375 Désolé, Beetle. 841 00:46:26,834 --> 00:46:28,626 Comment va l’école ? Comment se passe le cours ? 842 00:46:29,542 --> 00:46:31,709 C'est bien que tu sois là. 843 00:47:10,876 --> 00:47:12,125 Très bien... 844 00:47:12,709 --> 00:47:14,500 Que diriez-vous de « Académie de police » maintenant ? 845 00:47:14,792 --> 00:47:16,709 Non, mon fils. Il est temps de partir. 846 00:47:16,959 --> 00:47:18,292 Mais où ? Vous ne pouvez pas y aller. 847 00:47:18,709 --> 00:47:20,584 Où? J'ai une émission à l'antenne, je dois y aller. 848 00:47:20,834 --> 00:47:22,667 Vous ne pouvez pas appeler un malade. 849 00:47:23,167 --> 00:47:25,125 En plus, maman nous a enfermés. 850 00:47:25,709 --> 00:47:26,709 Vous plaisantez. 851 00:47:26,792 --> 00:47:27,792 Où sont les clés ? 852 00:47:27,834 --> 00:47:29,375 Tu crois que j'ai oublié ? 853 00:47:29,542 --> 00:47:31,125 Vous devez prendre l'Anticol. 854 00:47:31,292 --> 00:47:34,125 Appelez Uszpański et prenez simplement rendez-vous. 855 00:47:34,250 --> 00:47:35,375 Fais-le pour moi. 856 00:47:35,459 --> 00:47:36,459 Quoi? 857 00:47:36,500 --> 00:47:38,918 Prenez rendez-vous avec Uszpański. 858 00:47:39,292 --> 00:47:40,351 De quoi parles-tu? 859 00:47:40,375 --> 00:47:41,709 À propos de l'implant disulfirame ! 860 00:47:41,792 --> 00:47:43,918 Tu voulais que je travaille dans une radio. 861 00:47:44,042 --> 00:47:45,042 Oui?! 862 00:47:45,125 --> 00:47:47,751 Et maintenant je suis censé rater mon émission ? 863 00:47:47,876 --> 00:47:51,125 Tu veux que je me fasse virer ? Tout gâcher ? 864 00:47:51,375 --> 00:47:53,417 Maman! Papa ne veut pas de l'implant. 865 00:47:53,500 --> 00:47:53,918 Alek... 866 00:47:54,000 --> 00:47:55,626 L'implant ne fonctionne pas. 867 00:47:55,709 --> 00:47:57,209 - Fais-le c'est tout. - Tu sais que ça marche. 868 00:47:57,334 --> 00:48:00,209 Tout cela n’est qu’un tas de mensonges. 869 00:48:00,459 --> 00:48:00,834 Alek... 870 00:48:01,042 --> 00:48:04,292 Ils ne peuvent pas faire quelque chose ça tue des gens. 871 00:48:04,459 --> 00:48:06,209 Vous vous sentez simplement malade, vous vomissez et tout ça. 872 00:48:06,334 --> 00:48:08,292 Mais ce n’est pas comme si tu mourais. 873 00:48:08,417 --> 00:48:11,768 Vous pouvez poser vous-mêmes un implant et fourre-le-toi dans le cul ! 874 00:48:11,792 --> 00:48:12,959 Mais... 875 00:48:16,542 --> 00:48:21,209 C'est difficile de choisir une seule chanson pour mon fils, 876 00:48:21,667 --> 00:48:24,292 alors j'ai pensé à mon propre père. 877 00:48:25,375 --> 00:48:26,500 Et j'ai pensé 878 00:48:26,626 --> 00:48:30,727 quelle chanson aurait-il pu me jouer pour m'apprendre la vie d'adulte ? 879 00:48:30,751 --> 00:48:34,334 Qu’est-ce qu’il y a en nous ? 880 00:48:34,459 --> 00:48:37,000 Je pense qu'il a bu une bière. 881 00:48:43,626 --> 00:48:45,500 Bonjour, Mme Słabiak. 882 00:48:45,584 --> 00:48:47,626 Daniel est-il à la maison ? Peut-il sortir ? 883 00:48:47,751 --> 00:48:50,918 Daniel ne veut pas jouer plus avec toi. 884 00:48:59,959 --> 00:49:02,626 Bonjour. Moskit est-il à la maison ? 885 00:49:03,834 --> 00:49:05,834 Qui est Moskit ? 886 00:49:06,459 --> 00:49:08,918 Votre fils, Rajmund. 887 00:49:16,584 --> 00:49:19,042 Je ne pense pas que notre domaine est très prometteur. 888 00:49:19,709 --> 00:49:21,042 C'est dangereux. 889 00:49:21,167 --> 00:49:22,918 Je préfère apprendre la programmation. 890 00:49:22,959 --> 00:49:26,500 Vous devriez aussi. Moins en extérieur, concentrez-vous davantage sur votre passion. 891 00:49:26,626 --> 00:49:28,375 Mais j'aime être dehors. 892 00:49:32,375 --> 00:49:34,667 Combien de temps cela prend-il? 893 00:49:36,167 --> 00:49:37,417 Une vingtaine de tours. 894 00:49:37,667 --> 00:49:40,584 Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter la collection LEGO. 895 00:49:45,709 --> 00:49:46,709 Es-tu fou? 896 00:49:46,834 --> 00:49:47,976 C'est à mon père ! 897 00:49:48,000 --> 00:49:49,209 C’est verrouillé. 898 00:49:49,918 --> 00:49:51,792 Parfois, quand je me comporte bien, il l'ouvre. 899 00:49:52,083 --> 00:49:53,751 Mais j’ai quand même peur de jouer avec. 900 00:49:53,918 --> 00:49:56,334 Si quelque chose casse, ce serait de ma faute. 901 00:49:56,500 --> 00:49:57,792 D'accord... 902 00:50:01,417 --> 00:50:03,209 N'y touchez pas, sinon il ne se chargera pas ! 903 00:50:03,417 --> 00:50:05,167 C’est un appareil très sensible. 904 00:50:05,375 --> 00:50:09,042 Parfois ça ne charge pas même si je ne touche à rien. 905 00:50:09,209 --> 00:50:10,751 Très bien... 906 00:50:18,959 --> 00:50:20,250 Est-ce que ça marche ? 907 00:50:20,542 --> 00:50:23,542 Attends... je vais vérifier. 908 00:50:30,834 --> 00:50:33,542 Alors, je peux commencer ? 909 00:50:33,626 --> 00:50:35,506 Vous vous ennuyez probablement ça joue tous les jours. 910 00:50:35,542 --> 00:50:38,334 Je vais te montrer comment jouer, alors ce sera ton tour, d'accord ? 911 00:50:38,626 --> 00:50:39,626 D'accord. 912 00:50:58,459 --> 00:50:59,918 Il pleut à verse ! 913 00:51:00,876 --> 00:51:02,500 Visez la tête ! 914 00:51:05,250 --> 00:51:07,000 C'est juste un connard. 915 00:51:13,500 --> 00:51:14,292 Non. 916 00:51:14,500 --> 00:51:16,083 - Allez, ouvre ! - Non! 917 00:51:29,667 --> 00:51:30,709 Eh bien... 918 00:51:31,250 --> 00:51:32,626 Vous êtes à la maison. 919 00:51:33,584 --> 00:51:34,584 Alek! 920 00:51:39,834 --> 00:51:42,709 Nos plus sincères excuses, Madame. 921 00:51:43,125 --> 00:51:45,584 Veux-tu qu'on l'emmène dans la chambre ? 922 00:51:45,709 --> 00:51:48,792 Non, laissez-le ici, par terre. 923 00:51:52,584 --> 00:51:54,083 - Nous sommes désolés. - Bonne nuit. 924 00:51:54,209 --> 00:51:56,792 Nous sommes vraiment désolés, bonne nuit. 925 00:52:15,042 --> 00:52:16,834 Merci. 926 00:52:51,459 --> 00:52:53,393 Je l'ai vu en rentrant chez moi. 927 00:52:53,417 --> 00:52:54,626 Je vais vous montrer. 928 00:52:55,000 --> 00:52:57,751 Cela me paraissait étrange qu'il est entré à l'intérieur, 929 00:52:57,876 --> 00:53:00,459 alors j'ai décidé de t'avoir 930 00:53:00,626 --> 00:53:03,000 mais il n'y avait personne à la maison. 931 00:53:03,125 --> 00:53:05,334 Je ne voulais pas être méchant. 932 00:53:05,459 --> 00:53:08,959 Je pensais juste Tu devrais savoir où il était. 933 00:53:09,042 --> 00:53:10,268 Aide-moi. 934 00:53:10,292 --> 00:53:11,292 Comment? 935 00:53:19,083 --> 00:53:20,751 Il est trop lourd. 936 00:53:24,250 --> 00:53:26,959 Prends au moins son portefeuille. 937 00:53:27,792 --> 00:53:31,042 Je pensais qu’il ne boirait plus jamais. 938 00:53:35,918 --> 00:53:38,334 Ne le dis à personne, d'accord ? 939 00:53:38,417 --> 00:53:39,167 Tomek, 940 00:53:39,209 --> 00:53:41,959 de toute façon, tout le monde le sait. 941 00:54:17,334 --> 00:54:18,334 Maman... 942 00:54:18,834 --> 00:54:19,834 Oui ? 943 00:54:26,709 --> 00:54:28,542 Papa vient de se faire pipi. 944 00:54:32,626 --> 00:54:34,125 Il est temps. 945 00:55:12,751 --> 00:55:14,709 Puis-je dormir dans ta chambre ce soir ? 946 00:55:15,042 --> 00:55:16,042 Mhm. 947 00:55:17,375 --> 00:55:20,042 je vais prendre le futon, vous prenez l'unité murale. 948 00:55:20,375 --> 00:55:21,834 Bien. 949 00:55:25,042 --> 00:55:25,709 Besoin d'aide ? 950 00:55:25,792 --> 00:55:27,459 Oui, retirez le support. 951 00:55:42,167 --> 00:55:43,709 Et maintenant ? 952 00:55:46,542 --> 00:55:49,959 Difficile à dire, nous ne l’avons pas fait depuis des lustres. 953 00:55:54,876 --> 00:55:57,292 Tu étais encore petit. 954 00:55:58,083 --> 00:55:59,667 J'avais 10 ans. 955 00:55:59,792 --> 00:56:01,500 Je me souviens de tout. 956 00:56:03,125 --> 00:56:05,918 Combien de temps cet argent durera-t-il ? 957 00:56:07,542 --> 00:56:10,167 Je travaille toujours au théâtre, nous y arriverons, mais... 958 00:56:10,250 --> 00:56:13,167 Nous devrions dire au revoir à la radio cependant. 959 00:56:15,125 --> 00:56:17,626 Je ne sais pas combien d’argent papa a. 960 00:56:17,751 --> 00:56:21,167 Je pense qu'il a tout enfoncé dans ces sacs. 961 00:56:22,918 --> 00:56:25,042 Nous devons définir centre de traitement ici. 962 00:56:25,250 --> 00:56:26,709 Centre de traitement ? 963 00:56:26,834 --> 00:56:29,959 Oui. Et cela prend de l'argent. 964 00:56:51,834 --> 00:56:55,918 Dix bouteilles de vodka, quatre cartouches de cigarettes. 965 00:56:56,500 --> 00:56:59,459 Je vais le doubler pour qu'il tienne. 966 00:57:12,667 --> 00:57:13,876 Bonjour. 967 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 Bonjour. 968 00:57:19,667 --> 00:57:21,959 Quelqu'un a encore pissé dans l'ascenseur. 969 00:57:22,083 --> 00:57:23,792 c’est insupportable. 970 00:57:25,709 --> 00:57:27,518 C'est le chien de Holenderowa. 971 00:57:27,542 --> 00:57:29,584 Il pisse toujours ici. 972 00:57:31,334 --> 00:57:33,751 Et comment va ton papa ? 973 00:57:54,918 --> 00:57:57,584 Mme Słabiak m'a vu. 974 00:57:57,876 --> 00:57:59,435 Ne vous inquiétez pas. 975 00:57:59,459 --> 00:58:00,626 Non? 976 00:58:00,792 --> 00:58:03,876 Ces sacs viennent d'arriver. 977 00:58:04,584 --> 00:58:07,334 Prends ses clés, verrouille toutes les portes. 978 00:58:07,417 --> 00:58:09,375 Et nous lui rationnerons l’alcool. 979 00:58:09,542 --> 00:58:10,709 Comment? 980 00:58:10,959 --> 00:58:14,959 Il prend une bouteille, la boit, s'endort, et puis un autre attend. 981 00:58:15,125 --> 00:58:18,125 Au moins il sera à la maison et je ne serai pas blessé. 982 00:58:24,334 --> 00:58:27,000 Nous étions mieux sans lui. 983 00:58:29,834 --> 00:58:32,101 Chaque garçon devrait avoir un père. 984 00:58:32,125 --> 00:58:33,792 Un jour tu comprendras. 985 00:58:33,959 --> 00:58:37,918 Daniel et Moskit je n'en ai pas et ils vont bien. 986 00:58:38,375 --> 00:58:42,667 Mais papa est malade. Vous devez traiter cela comme une maladie. 987 00:58:43,125 --> 00:58:46,000 Il aurait tout aussi bien pu avoir une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral. 988 00:58:46,417 --> 00:58:50,417 Les malades ne font pas pipi eux-mêmes, et ils sont gentils. 989 00:58:51,042 --> 00:58:54,125 Ils le font, et ils ne le sont pas. Vous seriez surpris. 990 00:59:07,000 --> 00:59:08,125 Éteignez la lumière. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,042 Et tais-toi. 992 00:59:20,000 --> 00:59:21,500 Hélène ! 993 00:59:22,125 --> 00:59:23,125 Aller. 994 00:59:23,459 --> 00:59:24,584 Non. 995 00:59:36,500 --> 00:59:37,918 Hélène ! 996 00:59:39,167 --> 00:59:41,626 Tomek! Tomek! Tomek! 997 00:59:41,834 --> 00:59:45,083 Tomek! Tomek! Tomek! Tomek! 998 00:59:45,209 --> 00:59:46,792 Tomek! 999 00:59:48,751 --> 00:59:49,751 Aller. 1000 01:00:07,834 --> 01:00:09,500 Oui, papa ? 1001 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 Je t'appelais, où étais-tu ? 1002 01:00:12,584 --> 01:00:13,792 Je n'ai pas entendu. 1003 01:00:13,876 --> 01:00:18,209 "Je n'ai pas entendu, je n'ai pas entendu." 1004 01:00:18,709 --> 01:00:20,250 "Je n'ai pas entendu." 1005 01:00:20,584 --> 01:00:23,292 Quelle est cette voix ? 1006 01:00:25,584 --> 01:00:30,000 Quand je dis "Tomek, Tomek, TOMEK!", 1007 01:00:31,626 --> 01:00:34,334 alors tu es censé venir, compris ? 1008 01:00:35,751 --> 01:00:37,751 Maintenant, aide-moi. 1009 01:00:37,834 --> 01:00:39,584 Très bien, mais tais-toi. 1010 01:00:41,667 --> 01:00:43,626 Voir? Lentement, lentement. 1011 01:00:44,918 --> 01:00:47,918 Jésus. Ce sol est putain de glissant. 1012 01:00:53,042 --> 01:00:54,042 Bien. 1013 01:00:54,375 --> 01:00:55,709 Viens, marchons par ici. 1014 01:01:01,167 --> 01:01:02,209 Papa... 1015 01:01:05,250 --> 01:01:06,459 Donne-moi ta main. 1016 01:01:10,709 --> 01:01:11,834 Bon sang ! 1017 01:01:12,542 --> 01:01:13,918 Qu'est-ce que c'est?! 1018 01:01:20,584 --> 01:01:21,959 Vous savez quoi? Ramonons simplement. 1019 01:01:22,209 --> 01:01:23,209 Lentement. 1020 01:01:23,459 --> 01:01:26,334 C'est trop glissant pour monter ici. 1021 01:01:27,042 --> 01:01:29,250 Voir? Nous allons juste monter ici. 1022 01:01:29,667 --> 01:01:30,667 Là. 1023 01:01:31,667 --> 01:01:32,667 Bien. 1024 01:01:34,626 --> 01:01:36,209 Ce putain de truc... 1025 01:01:36,751 --> 01:01:39,334 C'est facile. Allez. 1026 01:01:44,959 --> 01:01:46,000 Ici. 1027 01:01:54,626 --> 01:01:55,792 Tomek.... 1028 01:01:57,500 --> 01:01:58,959 Oui, papa ? 1029 01:02:02,209 --> 01:02:03,667 Éteignez la lumière. 1030 01:02:13,417 --> 01:02:15,459 Viens ici, viens à moi. Viens. 1031 01:02:25,000 --> 01:02:26,209 Ta maman... 1032 01:02:26,834 --> 01:02:29,792 C'est une belle femme, tu le sais, n'est-ce pas ? 1033 01:02:31,000 --> 01:02:32,959 La plus belle femme du monde. 1034 01:02:33,042 --> 01:02:34,667 Exactement. 1035 01:02:35,834 --> 01:02:38,959 Le plus beau. 1036 01:02:42,626 --> 01:02:43,876 Écoute... 1037 01:02:44,083 --> 01:02:46,417 Quand j'étais... 1038 01:02:46,876 --> 01:02:50,042 Quand j'étais à l'étranger, 1039 01:02:52,626 --> 01:02:55,042 il y avait ce type 1040 01:02:55,209 --> 01:02:58,751 je traîne par ici, Mirek. 1041 01:02:59,000 --> 01:03:03,125 C’est important. Tu es un grand garçon maintenant. 1042 01:03:03,334 --> 01:03:05,292 L'avez-vous déjà vu à la maison ? 1043 01:03:05,375 --> 01:03:07,918 Il n'y avait personne ici. 1044 01:03:08,500 --> 01:03:09,626 Ne me mens pas. 1045 01:03:09,918 --> 01:03:11,083 Je ne mens pas. 1046 01:03:11,209 --> 01:03:12,292 "Je ne mens pas." 1047 01:03:13,500 --> 01:03:15,709 "Je ne mens pas, je ne mens pas." 1048 01:03:16,209 --> 01:03:18,918 Peep, peep, c'est quoi cette putain de voix ? 1049 01:03:19,751 --> 01:03:21,626 Etes-vous un homme ou une femme ? 1050 01:03:21,876 --> 01:03:24,959 "Je ne mens pas, je ne mens pas." 1051 01:03:25,167 --> 01:03:26,292 Je ne mens pas. 1052 01:03:26,459 --> 01:03:27,459 Là! 1053 01:03:27,918 --> 01:03:29,626 C'est mieux. 1054 01:03:33,334 --> 01:03:34,626 Est-elle ici ? 1055 01:03:35,167 --> 01:03:36,167 OMS? 1056 01:03:47,459 --> 01:03:48,876 Cette vadrouille. 1057 01:03:49,042 --> 01:03:50,709 La marionnette. 1058 01:03:51,667 --> 01:03:54,375 Ta mère. Est-elle ici ? 1059 01:03:55,375 --> 01:03:58,876 C'est bien, parce que... 1060 01:03:59,334 --> 01:04:01,751 bientôt tout le... 1061 01:04:02,125 --> 01:04:04,125 des marionnettes, 1062 01:04:04,834 --> 01:04:06,042 et... 1063 01:04:06,083 --> 01:04:07,834 les marionnettistes et... 1064 01:04:08,083 --> 01:04:09,310 putes 1065 01:04:09,334 --> 01:04:11,334 du théâtre de marionnettes... 1066 01:04:11,834 --> 01:04:12,918 Ils doivent mourir. 1067 01:04:13,083 --> 01:04:14,417 C’est important. 1068 01:04:16,918 --> 01:04:19,375 Les putes doivent mourir. 1069 01:04:22,542 --> 01:04:24,626 Répétez après moi. 1070 01:04:27,792 --> 01:04:28,876 Répétez-le. 1071 01:04:30,083 --> 01:04:32,542 - Les putes doivent mourir. - Droite. 1072 01:05:03,709 --> 01:05:05,626 Kulewska, je te vois. 1073 01:05:23,876 --> 01:05:24,876 Tomek.... 1074 01:05:25,042 --> 01:05:26,167 Écrivez-le. 1075 01:05:27,626 --> 01:05:29,292 interne : 1076 01:05:34,542 --> 01:05:36,083 trompes de Fallope, 1077 01:05:39,250 --> 01:05:40,918 les ovaires, 1078 01:05:44,125 --> 01:05:45,834 l'utérus, 1079 01:05:49,626 --> 01:05:51,542 vagin. 1080 01:05:52,751 --> 01:05:55,500 Tarnowski! Viens ici, mon fils. 1081 01:05:55,709 --> 01:05:58,417 Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 1082 01:06:03,542 --> 01:06:05,560 Vous venez d'une famille intelligente, 1083 01:06:05,584 --> 01:06:07,042 tu es brillant, 1084 01:06:08,125 --> 01:06:09,459 mais quelque chose... 1085 01:06:09,626 --> 01:06:12,167 il se passe quelque chose ici, Malinowski. 1086 01:06:12,918 --> 01:06:14,626 Il ne se passe rien, mademoiselle. 1087 01:06:14,709 --> 01:06:16,459 Tu peux me le dire. 1088 01:06:16,542 --> 01:06:18,584 Je vous observe. 1089 01:06:18,709 --> 01:06:22,042 C'est mon travail : voir et entendre des choses. 1090 01:06:22,209 --> 01:06:23,751 Mathématiques : 1091 01:06:23,876 --> 01:06:24,876 F. 1092 01:06:25,834 --> 01:06:26,834 Physique : 1093 01:06:26,876 --> 01:06:27,918 F. 1094 01:06:27,959 --> 01:06:29,250 Biologie : 1095 01:06:29,375 --> 01:06:30,751 Deux F. 1096 01:06:31,500 --> 01:06:33,459 Oh, un autre F ici. 1097 01:06:34,209 --> 01:06:36,976 Vous ne faites pas attention. Vous dormez pendant les cours. 1098 01:06:37,000 --> 01:06:38,751 Pourquoi as-tu dormi la dernière fois ? 1099 01:06:42,667 --> 01:06:44,334 Tu veux vraiment savoir ? 1100 01:06:44,542 --> 01:06:45,918 Je ne veux pas. 1101 01:06:46,167 --> 01:06:48,417 Je dois le savoir, Malinowski. 1102 01:06:51,834 --> 01:06:54,125 Pourquoi détestes-tu autant Malicka ? 1103 01:06:54,292 --> 01:06:55,959 Qu'a-t-elle fait ? 1104 01:06:56,751 --> 01:06:58,334 C'est une affaire privée 1105 01:06:58,375 --> 01:07:00,083 entre moi et Malicka. 1106 01:07:01,000 --> 01:07:04,292 Et ce que tu me demandes c'est mon affaire privée ! 1107 01:07:04,334 --> 01:07:05,435 Je vais vous le dire, et après ? 1108 01:07:05,459 --> 01:07:06,542 Vas-tu m'aider ? 1109 01:07:06,667 --> 01:07:09,417 Non! Vous continuerez à me donner des F. 1110 01:07:10,292 --> 01:07:11,709 Je ne te dirai jamais rien. 1111 01:07:11,792 --> 01:07:14,792 Tu es le pire professeur que j'ai jamais connu. 1112 01:07:15,417 --> 01:07:18,959 Vous devriez quitter ce travail et partir. 1113 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 Partir? 1114 01:07:20,709 --> 01:07:22,167 Pourquoi devrais-je ? 1115 01:07:22,834 --> 01:07:24,834 Parce que les putes doivent mourir. 1116 01:07:32,834 --> 01:07:34,626 Voici. 1117 01:07:39,167 --> 01:07:41,542 Est-ce à ça que ressemble ce Dave Gahan ? 1118 01:07:41,834 --> 01:07:43,083 Je ne sais pas. 1119 01:07:43,417 --> 01:07:44,751 Je pense que oui. 1120 01:07:45,626 --> 01:07:48,542 Tu es tout à fait un homme maintenant. 1121 01:07:50,792 --> 01:07:51,394 Non! 1122 01:07:51,418 --> 01:07:52,876 - Mon petit garçon ! - Arrête ça ! 1123 01:07:53,000 --> 01:07:55,667 - Quel petit garçon ! - Arrête ça ! 1124 01:07:55,834 --> 01:07:57,042 Maman... 1125 01:08:27,751 --> 01:08:28,751 Salut... 1126 01:08:30,334 --> 01:08:31,602 Tu es magnifique. 1127 01:08:31,626 --> 01:08:32,792 Merci. 1128 01:08:36,292 --> 01:08:38,000 Puis-je danser avec toi ? 1129 01:09:16,000 --> 01:09:18,709 Sortons d'ici. 1130 01:09:44,083 --> 01:09:46,292 Que s'est-il passé ici ? 1131 01:09:51,334 --> 01:09:54,834 Des gens de la radio sont venus. Il a arrêté de se présenter. 1132 01:09:55,292 --> 01:09:57,459 Ils l'ont viré ? 1133 01:09:58,000 --> 01:10:00,626 Ils l'ont vu dans cet état. 1134 01:10:01,209 --> 01:10:03,209 L'ont-ils viré ? 1135 01:10:03,500 --> 01:10:04,959 Je pense que oui. 1136 01:10:05,125 --> 01:10:07,834 Heureusement, j'ai toujours un travail. 1137 01:10:31,292 --> 01:10:35,500 Il s'est mis en colère contre eux et a cassé la vitre. 1138 01:10:47,751 --> 01:10:51,918 J'ai essayé de le calmer, mais il a dit... 1139 01:10:53,918 --> 01:10:57,876 Il m'a traité de marionnette et il me tuerait. 1140 01:10:59,083 --> 01:11:02,959 Je n’en peux plus. Je ne peux vraiment pas. 1141 01:11:05,334 --> 01:11:09,042 Je devrais t'emmener loin. 1142 01:11:10,250 --> 01:11:13,834 Je suis une mauvaise mère. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1143 01:11:13,918 --> 01:11:16,185 Tu n'es pas une mauvaise mère. 1144 01:11:16,209 --> 01:11:19,584 Tu es la meilleure maman du monde. 1145 01:11:20,626 --> 01:11:22,042 Nous nous débrouillerons. 1146 01:11:22,334 --> 01:11:22,876 Donne-moi! 1147 01:11:23,042 --> 01:11:24,042 Donne-moi! 1148 01:11:24,417 --> 01:11:25,626 Je sais que tu l'as. 1149 01:11:26,042 --> 01:11:27,918 Je ne sais pas!!! 1150 01:11:43,500 --> 01:11:46,709 Nous sommes absents jusqu'à la fin du mois, tu dois aller chez grand-mère. 1151 01:11:46,876 --> 01:11:48,918 Je ne vais nulle part. 1152 01:11:50,125 --> 01:11:53,459 je n'en ai plus, tu comprends ? 1153 01:11:55,709 --> 01:12:01,584 Je voulais emprunter à Mme Janeczka, mais elle a dit que papa... l'avait déjà fait. 1154 01:12:03,709 --> 01:12:06,709 Ils le savent aussi au théâtre. J'ai tellement honte. 1155 01:12:07,000 --> 01:12:10,542 J'ai honte de demander à qui que ce soit. 1156 01:12:19,876 --> 01:12:21,792 Ceci est pour vous. 1157 01:12:22,042 --> 01:12:23,019 Mais... 1158 01:12:23,043 --> 01:12:25,709 Que veux-tu dire ? Ce sont de superbes sacs. 1159 01:12:25,834 --> 01:12:27,918 J'en ai plus, donc si... 1160 01:12:28,417 --> 01:12:30,185 quelqu'un voudrait en acheter un... 1161 01:12:30,209 --> 01:12:31,250 pas cher... 1162 01:12:31,375 --> 01:12:32,834 À quel point ? 1163 01:12:33,751 --> 01:12:35,626 Vous décidez. 1164 01:12:37,459 --> 01:12:39,709 D'accord, merci. 1165 01:12:48,292 --> 01:12:49,685 Je dois te parler en privé ! 1166 01:12:49,709 --> 01:12:50,709 Nous sommes en privé. 1167 01:12:50,834 --> 01:12:51,667 Il y a un problème. 1168 01:12:51,792 --> 01:12:54,334 C'est ce que tu dis quand il y a un problème. 1169 01:12:55,209 --> 01:12:58,250 Ils étaient comme ça quand je suis arrivé. 1170 01:12:58,626 --> 01:13:02,626 Quand son mec revient, il va devenir balistique. 1171 01:13:02,959 --> 01:13:05,459 Vous devez l'emmener. Je ne plaisante pas. DÈS QUE POSSIBLE! 1172 01:13:05,542 --> 01:13:08,125 Pour leur bien à tous les deux. 1173 01:13:09,167 --> 01:13:10,792 Peux-tu me prêter ton skateboard ? 1174 01:13:10,918 --> 01:13:11,918 Oui. 1175 01:13:27,000 --> 01:13:28,542 Bonjour, M. Pussy. 1176 01:13:28,584 --> 01:13:30,667 Je t'ai enfin eu, espèce de punk. 1177 01:13:31,918 --> 01:13:34,334 Je suis désolé, je ne voulais pas dire... 1178 01:13:34,834 --> 01:13:36,500 Est-ce ton père ? 1179 01:13:38,626 --> 01:13:41,042 Vous habitez au 8ème étage, n'est-ce pas ? 1180 01:13:41,584 --> 01:13:43,000 Qu'est-ce que c'est ça? 1181 01:13:44,292 --> 01:13:46,334 Papa ne veut pas pour incendier la maison. 1182 01:13:46,417 --> 01:13:48,292 Alors il fume sur sa poitrine. 1183 01:13:48,959 --> 01:13:50,334 Ah. 1184 01:13:53,125 --> 01:13:56,125 Comment pouvez-vous gérer votre entreprise de cette façon ? 1185 01:13:56,918 --> 01:13:58,876 Où est ta mère dans tout ça ? 1186 01:13:59,000 --> 01:14:01,876 Elle dit que c'est la meilleure solution. 1187 01:14:02,042 --> 01:14:03,709 Donc elle ne va pas mieux. 1188 01:14:03,876 --> 01:14:05,125 Et vous l'êtes ? 1189 01:14:05,250 --> 01:14:06,584 Un espion du KGB. 1190 01:14:06,709 --> 01:14:08,792 Vous êtes donc bien informé. 1191 01:14:11,292 --> 01:14:13,876 Savez-vous ce qu'ils disent de vous ? 1192 01:14:14,626 --> 01:14:16,417 Fils d'idiot. 1193 01:14:17,125 --> 01:14:18,459 Ils ne disent pas ça. 1194 01:14:18,626 --> 01:14:19,709 Es-tu sûr? 1195 01:14:21,876 --> 01:14:24,393 N’oubliez pas que vous ne devez rien à personne. 1196 01:14:24,417 --> 01:14:25,584 J'ai compris? 1197 01:14:30,417 --> 01:14:32,459 Mon père a aussi bu de l'alcool. 1198 01:14:32,959 --> 01:14:34,709 Encore pire que le vôtre. 1199 01:14:34,959 --> 01:14:35,792 Tout le temps. 1200 01:14:35,876 --> 01:14:37,834 Mon père ne boit pas tout le temps. 1201 01:14:38,125 --> 01:14:39,667 Seulement parfois. 1202 01:14:39,876 --> 01:14:42,626 Puis il s’arrête et il redevient normal. 1203 01:14:42,792 --> 01:14:44,959 Comment peux-tu même appeler cette chose un père ? 1204 01:14:45,250 --> 01:14:46,626 Regardez ça. 1205 01:14:46,792 --> 01:14:49,626 Tout ce qui était le bien est brûlé par l'alcool. 1206 01:14:50,000 --> 01:14:51,918 Avez-vous des sacs poubelles ? 1207 01:15:02,292 --> 01:15:06,334 Ces bouteilles ça doit valoir au moins quelque chose. 1208 01:15:07,292 --> 01:15:08,292 Oh! 1209 01:15:08,584 --> 01:15:10,459 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 1210 01:15:13,751 --> 01:15:17,250 L'homme dans cette pièce n'est-ce plus ton père. 1211 01:15:17,459 --> 01:15:20,375 Il ne sait même pas que tu existes. 1212 01:15:22,667 --> 01:15:26,083 Ton père ne t'aime pas, tu l'as déjà compris ? 1213 01:15:26,417 --> 01:15:29,209 Quoi, tu pensais qu'il arrêterait de boire ? 1214 01:15:29,417 --> 01:15:31,250 Il est perdu. C'est fini. 1215 01:15:31,375 --> 01:15:35,584 Plus tôt tu comprendras, votre vie sera plus facile. 1216 01:15:36,542 --> 01:15:40,250 Je suis désolé fils, J'ai bien peur que tu ne puisses rien faire. 1217 01:15:51,417 --> 01:15:53,918 J'enregistre maintenant. J'enregistre. 1218 01:15:55,667 --> 01:15:56,792 Salut Beetle ! 1219 01:15:57,167 --> 01:15:58,334 Regarder! 1220 01:15:59,959 --> 01:16:02,918 Tout est si grand ici en Amérique. Même les voitures. 1221 01:16:03,292 --> 01:16:06,709 J'espère que vous me rendrez visite bientôt. Avec maman. 1222 01:16:07,125 --> 01:16:08,918 Vous verrez de vos propres yeux. 1223 01:16:10,709 --> 01:16:11,918 J'ai fini d'enregistrer. 1224 01:16:13,417 --> 01:16:14,918 C'est notre ascenseur. 1225 01:16:15,167 --> 01:16:17,500 Nous l'appelons « Windows ». 1226 01:16:17,792 --> 01:16:21,083 Et cela nous mènera au 45ème étage. 1227 01:16:21,417 --> 01:16:23,792 Cette putain de salope vient d'arriver. 1228 01:16:26,167 --> 01:16:28,209 Ça pue la merde ici. 1229 01:16:30,751 --> 01:16:31,751 Éloigne-toi mec. 1230 01:16:31,876 --> 01:16:33,584 Aluś, montre-moi la vadrouille ! 1231 01:16:34,042 --> 01:16:35,334 Foutez le camp d'ici. 1232 01:16:35,709 --> 01:16:36,125 Se déplacer. 1233 01:16:36,334 --> 01:16:37,626 Allez, montre-moi... 1234 01:16:38,083 --> 01:16:39,918 "Retourner vers nulle part". 1235 01:16:42,167 --> 01:16:43,709 "Retourner vers nulle part". 1236 01:16:46,626 --> 01:16:50,876 Je retourne à travers les braises fumantes du passé 1237 01:16:51,834 --> 01:16:58,125 Des souvenirs surgirent de manière obscure 1238 01:17:00,042 --> 01:17:02,751 Dépouillé de la soie 1239 01:17:03,417 --> 01:17:08,918 A travers les flammes du temps, les souches de ces années-là... 1240 01:17:11,167 --> 01:17:13,709 Vers quoi vas-tu ? 1241 01:17:13,918 --> 01:17:14,959 Que fais-tu? 1242 01:17:15,250 --> 01:17:16,059 Laissez-le tranquille ! 1243 01:17:16,083 --> 01:17:16,500 Tomek.... 1244 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Non ! Laissez-le tranquille ! 1245 01:17:18,042 --> 01:17:20,584 Je dois l'emmener au réparateur. 1246 01:17:20,709 --> 01:17:21,709 Le quoi...? Non! 1247 01:17:22,334 --> 01:17:23,334 Laissez-le tranquille. 1248 01:17:23,792 --> 01:17:24,792 Laissez-le tranquille ! 1249 01:17:24,834 --> 01:17:26,334 - Ça marche ! - Tomek ! 1250 01:17:26,459 --> 01:17:28,459 - Non, la tête a besoin d'être nettoyée. - Laisse tomber, papa ! 1251 01:17:28,500 --> 01:17:29,626 Papa, laisse tomber... 1252 01:17:30,542 --> 01:17:32,500 Tomuś, je demande gentiment ! 1253 01:17:32,584 --> 01:17:33,751 Rendez-le ! 1254 01:17:34,626 --> 01:17:38,542 Tu es un menteur ! Il n'y avait PAS de radio ! 1255 01:17:44,626 --> 01:17:48,292 Que veux-tu dire par Juskowiak ? Je parle de Dejna ! 1256 01:17:48,417 --> 01:17:49,834 Oh, Tomus ! 1257 01:17:50,834 --> 01:17:52,250 Scarabée! 1258 01:18:00,834 --> 01:18:02,626 Faire le ménage. 1259 01:18:11,500 --> 01:18:12,602 Rends ça ! 1260 01:18:12,626 --> 01:18:13,667 Espèce de petit con ! 1261 01:18:13,751 --> 01:18:14,644 Laissez-le tranquille ! 1262 01:18:14,668 --> 01:18:16,393 - Laissez-le tranquille ! - Ce ne sont pas vos affaires ! 1263 01:18:16,417 --> 01:18:18,351 Il a volé mon magnétoscope ! 1264 01:18:18,375 --> 01:18:20,209 Mensonges. 1265 01:18:24,459 --> 01:18:25,918 Tomus.... 1266 01:18:28,584 --> 01:18:30,083 Scarabée ! 1267 01:18:34,292 --> 01:18:35,643 Quipeur. 1268 01:18:35,667 --> 01:18:39,709 Pourriez-vous m'aider, voisin ? Juste quelques zlotys. 1269 01:18:40,250 --> 01:18:41,685 S'en aller. 1270 01:18:41,709 --> 01:18:43,209 Pardonnez-moi alors. 1271 01:18:52,125 --> 01:18:52,792 Bonjour. 1272 01:18:52,959 --> 01:18:54,792 Bonjour Szafarowicz. 1273 01:19:01,959 --> 01:19:04,667 Nous avons besoin de plus de sacs rouges pour demain. En avez-vous ? 1274 01:19:04,792 --> 01:19:05,918 - Ouais. - Super. 1275 01:19:07,209 --> 01:19:08,417 Ici. 1276 01:19:16,876 --> 01:19:21,626 Tomek, merci mille fois. C'est un plaisir de faire affaire avec vous. 1277 01:19:23,918 --> 01:19:26,209 Quand pourrai-je venir chez toi ? 1278 01:19:26,292 --> 01:19:28,626 Bientôt, promis. 1279 01:19:29,626 --> 01:19:32,417 Tu as dit que tu jouerais quelque chose au piano. Vous avez promis. 1280 01:19:32,626 --> 01:19:35,125 Je vais tenir cette promesse. 1281 01:19:46,959 --> 01:19:49,876 Que fais-tu ici, maman ? 1282 01:19:52,959 --> 01:19:55,959 Bronzage, détente. 1283 01:19:58,250 --> 01:20:01,167 Tomorrow is the first day des vacances d'été. 1284 01:20:01,751 --> 01:20:04,083 Êtes-vous heureux? 1285 01:20:12,626 --> 01:20:15,834 Pour les sacs. C'est votre sort. 1286 01:20:15,959 --> 01:20:18,000 C'est beaucoup d'argent. 1287 01:20:21,626 --> 01:20:24,500 You’ll be able to go to grandma’s. Vous vous reposerez. 1288 01:20:25,417 --> 01:20:26,918 Et toi? 1289 01:20:27,167 --> 01:20:32,042 Mme Janeczka part en vacances, elle m'a demandé de m'occuper de son chien. 1290 01:20:32,375 --> 01:20:35,417 I’ll join you when she gets back. 1291 01:20:36,042 --> 01:20:37,542 Et papa ? 1292 01:20:39,459 --> 01:20:41,167 Difficile à dire. 1293 01:20:41,792 --> 01:20:45,083 Peut-être qu'il ira mieux d'ici là, et nous nous réunirons ? 1294 01:20:46,751 --> 01:20:49,792 There is a chance to help him yet? 1295 01:20:50,500 --> 01:20:52,709 Il y a. C’est toujours le cas. 1296 01:20:53,209 --> 01:20:58,209 But what good would that do? S’il veut boire, il ne s’arrêtera pas. 1297 01:21:00,751 --> 01:21:02,667 Et Mme Ala ? 1298 01:21:03,792 --> 01:21:05,876 Dame de thérapie intraveineuse. 1299 01:21:06,209 --> 01:21:08,876 Je lui parlerai demain. 1300 01:21:09,626 --> 01:21:12,834 Mais parlez-lui aujourd'hui. 1301 01:21:18,292 --> 01:21:19,810 Pourriez-vous le faire ? 1302 01:21:19,834 --> 01:21:20,918 S'il te plaît. 1303 01:21:21,083 --> 01:21:22,209 Non. 1304 01:21:22,292 --> 01:21:24,417 Vous le faites. 1305 01:21:25,375 --> 01:21:26,292 Bien. 1306 01:21:26,334 --> 01:21:28,125 Je lui parlerai quand il se réveillera. 1307 01:21:28,167 --> 01:21:29,834 Maintenant, va dormir. 1308 01:21:35,125 --> 01:21:36,250 Bonne nuit. 1309 01:21:36,459 --> 01:21:37,459 Bonne nuit. 1310 01:21:43,209 --> 01:21:44,334 Espèce de pute ! 1311 01:21:44,375 --> 01:21:46,459 - Tu es mort ! - Sortez d'ici ! 1312 01:21:47,542 --> 01:21:49,667 Putain d'actrice du village ! 1313 01:21:54,042 --> 01:21:55,209 Non! 1314 01:21:55,459 --> 01:21:57,459 Regarde ce que tu m'as fait ! 1315 01:21:57,667 --> 01:21:59,250 Espèce de putain de salope ! 1316 01:21:59,334 --> 01:22:00,667 Vous avez terminé ! Tu es mort ! 1317 01:22:00,918 --> 01:22:01,959 Laissez-la tranquille ! 1318 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 Aide! 1319 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 Aide! 1320 01:22:06,167 --> 01:22:07,167 Ouvrez ! 1321 01:22:11,125 --> 01:22:12,876 - Aide! - Maman, reviens ! 1322 01:22:13,000 --> 01:22:14,334 Dieu tout-puissant ! 1323 01:22:14,459 --> 01:22:17,125 Si j'étais toi, J'aurais honte d'avoir un enfant ! 1324 01:22:17,209 --> 01:22:19,042 Qu'est-ce que tu fais ?! 1325 01:22:19,125 --> 01:22:20,102 Tu devrais appeler les flics ! 1326 01:22:20,126 --> 01:22:21,167 Ramenez le vôtre à la maison ! 1327 01:22:21,250 --> 01:22:22,894 - Ne regarde pas ! Appelez les flics ! - Maman, tu es folle ? 1328 01:22:22,918 --> 01:22:24,709 Rentrez chez vous ! 1329 01:22:29,709 --> 01:22:30,834 Va dans ma chambre. 1330 01:22:30,876 --> 01:22:32,250 Il va me tuer. 1331 01:22:32,792 --> 01:22:34,417 Va dans ma chambre. 1332 01:22:34,500 --> 01:22:35,500 Je vais lui parler. 1333 01:22:35,626 --> 01:22:37,042 Et mets quelque chose, s'il te plaît. 1334 01:22:37,167 --> 01:22:39,167 Tu vas vraiment lui parler ? 1335 01:22:39,626 --> 01:22:41,459 Tu saignes ! Êtes-vous blessé ? 1336 01:22:42,042 --> 01:22:42,792 Ce n'est rien. 1337 01:22:43,042 --> 01:22:45,459 Mais parle-lui, d'accord ? 1338 01:22:45,834 --> 01:22:48,459 S'il te plaît, chérie. Parlez-lui. 1339 01:23:26,792 --> 01:23:28,334 Qu'est-ce que c'est ça?! 1340 01:23:28,792 --> 01:23:30,334 Qu'est-ce que c'est ça? 1341 01:23:32,626 --> 01:23:34,584 Laisse-moi tranquille. 1342 01:23:38,626 --> 01:23:40,417 Putain... 1343 01:23:42,959 --> 01:23:44,792 Où est cette vadrouille ? 1344 01:23:44,918 --> 01:23:46,167 Laissez-la tranquille. 1345 01:23:46,292 --> 01:23:47,626 Où est cette marionnette ? 1346 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Putain... 1347 01:24:00,918 --> 01:24:02,792 Tomek, où sont les couteaux ? 1348 01:24:03,209 --> 01:24:04,918 Il n'y a pas de couteaux. 1349 01:24:05,167 --> 01:24:07,459 Papa. C'est le milieu de la nuit. 1350 01:24:09,459 --> 01:24:11,667 Je dois aller à l'école demain. 1351 01:24:11,834 --> 01:24:14,459 Maman a un spectacle. 1352 01:24:14,667 --> 01:24:17,125 Il n’y aura pas de spectacle, mon fils. 1353 01:24:17,250 --> 01:24:19,876 Le rideau tombe. C'est fini. 1354 01:24:22,709 --> 01:24:23,876 Putain... 1355 01:24:23,918 --> 01:24:25,626 actrice du village. 1356 01:24:32,083 --> 01:24:34,375 Je vais l'essorer comme une vadrouille. 1357 01:24:34,500 --> 01:24:37,876 Aujourd’hui, c’est la dernière prestation de la vadrouille ! 1358 01:24:37,959 --> 01:24:39,792 Papa, tais-toi, s'il te plaît. 1359 01:24:39,959 --> 01:24:41,626 Tu es encore jeune, tu sais ? 1360 01:24:41,709 --> 01:24:43,709 Vous ne comprenez pas encore. 1361 01:24:43,876 --> 01:24:44,792 Regarder. 1362 01:24:44,876 --> 01:24:46,250 Vous voyez ça ? 1363 01:24:46,876 --> 01:24:49,375 Nous serons mieux sans elle. 1364 01:24:49,500 --> 01:24:53,125 Les putes doivent mourir. Vous regardez. 1365 01:24:54,500 --> 01:24:55,876 Ne dis pas ça. 1366 01:25:00,083 --> 01:25:01,751 Et arrête de parler comme une femme ! 1367 01:25:01,876 --> 01:25:04,959 Papa, s'il te plaît, tais-toi. 1368 01:25:12,250 --> 01:25:14,083 Est-ce que Mirek est venu ici ? 1369 01:25:14,292 --> 01:25:16,417 Il n'y avait pas de Mirek. 1370 01:25:16,542 --> 01:25:17,584 Vous ne comprenez pas ? 1371 01:25:17,834 --> 01:25:20,500 Nous vous attendions seuls. 1372 01:25:20,709 --> 01:25:22,792 Croyez-moi. 1373 01:25:23,500 --> 01:25:24,500 Tomek! 1374 01:25:26,250 --> 01:25:27,584 Tomek.... 1375 01:25:30,334 --> 01:25:31,792 Allez à la vadrouille 1376 01:25:32,250 --> 01:25:36,042 et dis-lui que je viens l'étrangler. 1377 01:25:36,834 --> 01:25:38,584 Et puis tu sais ce que je ferai ? 1378 01:25:38,834 --> 01:25:40,876 Je vais monter dans ce placard suspendu, 1379 01:25:41,000 --> 01:25:43,542 trouver une corde et me pendre. 1380 01:25:44,375 --> 01:25:45,375 Papa... 1381 01:25:46,667 --> 01:25:50,334 Ne t'inquiète pas, Tomuś. Toi, je ne ferai pas de mal. Toi je t'aime. 1382 01:25:50,792 --> 01:25:52,542 N'ayez pas peur. 1383 01:26:00,125 --> 01:26:01,626 Ici... 1384 01:26:05,292 --> 01:26:08,918 Boire un verre. Cela vous rendra plus fort. 1385 01:26:15,542 --> 01:26:18,000 Tu es innocent, tu sais ? 1386 01:26:19,083 --> 01:26:21,792 Va à la vadrouille, dis-lui que j'arrive. 1387 01:26:21,959 --> 01:26:25,667 Les putes doivent partir. Dis-lui ça. 1388 01:26:39,834 --> 01:26:41,626 Est-ce qu'il vient ? 1389 01:26:45,959 --> 01:26:47,918 Bien? 1390 01:26:50,709 --> 01:26:52,584 Il a dit que tu devais y aller. 1391 01:26:53,667 --> 01:26:55,334 Aller où ? 1392 01:26:55,375 --> 01:26:56,751 Où suis-je censé aller ? 1393 01:26:56,876 --> 01:26:59,417 Préparez-vous, Hélène ! 1394 01:26:59,500 --> 01:27:02,000 Espèce de petite fille du village ! 1395 01:27:03,959 --> 01:27:05,792 Appelons la police. 1396 01:27:06,250 --> 01:27:07,542 Non, non, non. 1397 01:27:09,167 --> 01:27:10,876 Cache-moi ici. 1398 01:27:11,000 --> 01:27:12,959 Voilà, vite. 1399 01:27:13,876 --> 01:27:14,876 Cache-moi. 1400 01:27:15,042 --> 01:27:16,042 Je ne peux pas le faire. 1401 01:27:16,250 --> 01:27:17,626 Tu peux! 1402 01:27:17,792 --> 01:27:19,584 Soulevez ça. 1403 01:27:22,125 --> 01:27:23,876 Vous pouvez le faire ! 1404 01:27:35,125 --> 01:27:36,209 Je ne peux pas... 1405 01:27:36,292 --> 01:27:38,584 Vous pouvez. Poussez plus fort ! 1406 01:27:47,792 --> 01:27:49,500 Plus fort. 1407 01:28:06,751 --> 01:28:08,584 Prêt?! 1408 01:28:10,375 --> 01:28:11,500 Aller au lit. 1409 01:28:12,083 --> 01:28:13,167 Quoi? 1410 01:28:26,626 --> 01:28:28,083 Où est-elle ? 1411 01:28:28,125 --> 01:28:30,125 Elle est partie. 1412 01:28:30,459 --> 01:28:31,792 Où est-elle partie ? 1413 01:28:31,918 --> 01:28:33,709 Je ne sais pas, elle vient de partir. 1414 01:28:33,876 --> 01:28:34,918 Se lever! 1415 01:28:35,042 --> 01:28:36,375 Je sais où elle est. 1416 01:28:36,500 --> 01:28:37,584 Arrêtez ça... 1417 01:28:37,667 --> 01:28:40,000 Lève-toi ! Je sais où elle est ! 1418 01:28:43,250 --> 01:28:44,792 Soulevez-le. 1419 01:28:50,334 --> 01:28:52,500 Elle n'est pas là. Elle est partie. 1420 01:28:56,209 --> 01:28:57,584 Vous plaisantez j'espère? 1421 01:29:07,417 --> 01:29:09,626 La vadrouille est partie ! 1422 01:29:09,751 --> 01:29:11,209 Mais... 1423 01:29:13,959 --> 01:29:15,792 Est-il parti ? 1424 01:29:52,667 --> 01:29:54,417 Dormez un peu. 1425 01:30:09,751 --> 01:30:11,417 Maman... 1426 01:30:12,292 --> 01:30:14,417 Oui, chérie ? 1427 01:30:14,751 --> 01:30:16,626 Je t'aime. 1428 01:30:35,667 --> 01:30:37,792 Je t'aime aussi. 1429 01:30:42,792 --> 01:30:45,417 Tu es si grand et si courageux maintenant. 1430 01:30:49,667 --> 01:30:51,584 Cela finira, je le promets. 1431 01:30:52,751 --> 01:30:55,792 Je nettoierai tout demain. 1432 01:30:55,959 --> 01:30:59,042 Je vais repasser ta chemise. 1433 01:31:00,751 --> 01:31:02,626 Ce sera comme avant, tu verras. 1434 01:31:02,667 --> 01:31:04,000 Es-tu sûr? 1435 01:31:04,167 --> 01:31:05,709 Oui. Je le promets. 1436 01:31:10,918 --> 01:31:15,417 Notre école, notre école 1437 01:31:15,542 --> 01:31:20,000 Absolument le meilleur et le plus apprécié 1438 01:31:20,334 --> 01:31:24,459 Rempli de joie et de connaissances 1439 01:31:24,667 --> 01:31:28,876 Notre glorieuse cause commune 1440 01:31:33,918 --> 01:31:35,542 Pourquoi ? 1441 01:31:40,375 --> 01:31:43,083 Vous ne m'avez même pas regardé à l'assemblée. 1442 01:31:43,209 --> 01:31:44,375 J'ai vérifié. 1443 01:31:45,667 --> 01:31:47,959 Tu as promis de me jouer quelque chose. 1444 01:31:48,125 --> 01:31:49,542 Je vais. 1445 01:31:52,751 --> 01:31:53,918 Tomek ? 1446 01:31:54,667 --> 01:31:55,561 Salut. 1447 01:31:55,585 --> 01:31:57,250 C'est Marta. 1448 01:31:57,417 --> 01:31:58,334 Bonjour, madame. 1449 01:31:58,417 --> 01:32:01,500 Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de toi. Ravi de vous rencontrer. 1450 01:32:01,918 --> 01:32:05,792 je reviens tout de suite, Je dois vérifier quelque chose. 1451 01:32:07,542 --> 01:32:10,417 Vous avez probablement un rapport avec une distinction, non ? 1452 01:32:19,918 --> 01:32:21,292 Et? Est-ce que tout va bien ? 1453 01:32:21,542 --> 01:32:22,542 Oui. 1454 01:32:22,709 --> 01:32:24,209 Entrez. 1455 01:32:25,542 --> 01:32:26,792 Elle est belle. 1456 01:32:28,250 --> 01:32:32,792 La porte du salon reste fermé. Mon père est malade, alors... 1457 01:32:33,083 --> 01:32:35,500 Je suis venu te voir, pas ton père. 1458 01:32:35,626 --> 01:32:36,876 Bien. Donc… 1459 01:32:38,167 --> 01:32:39,876 Je dis juste... 1460 01:32:39,959 --> 01:32:41,417 J'adore l'été. 1461 01:32:41,792 --> 01:32:45,584 Dans deux jours, nous partons en Italie en vacances. 1462 01:32:45,792 --> 01:32:47,042 À l'étranger? 1463 01:32:47,209 --> 01:32:48,626 Oui. Et toi? 1464 01:32:49,500 --> 01:32:50,834 Je ne sais pas. 1465 01:32:51,042 --> 01:32:53,584 Je vais probablement chez grand-mère, ou quelque chose comme ça. 1466 01:32:53,834 --> 01:32:56,042 Vous avez deux appartements ? 1467 01:32:56,167 --> 01:32:57,417 Non... 1468 01:32:57,584 --> 01:33:01,709 Maman s'occupe l'appartement d'un voisin. 1469 01:33:04,626 --> 01:33:06,000 Ah... 1470 01:33:06,292 --> 01:33:08,042 Le verre est manquant. 1471 01:33:09,751 --> 01:33:11,417 Le vent l'a brisé. 1472 01:33:12,876 --> 01:33:15,334 Je t'apporterai une belle écharpe d'Italie. 1473 01:33:15,584 --> 01:33:17,417 Ça aura fière allure ici. 1474 01:33:17,959 --> 01:33:18,959 Merci. 1475 01:33:23,626 --> 01:33:25,959 C'est toi quand tu étais petite ? 1476 01:33:26,125 --> 01:33:27,250 Oui. 1477 01:33:31,375 --> 01:33:34,167 Vous collectionnez les plats en cristal ? 1478 01:33:34,375 --> 01:33:36,292 On pourrait dire ça... 1479 01:33:40,709 --> 01:33:42,125 Qui est-ce ? 1480 01:33:43,042 --> 01:33:44,500 Un ami. 1481 01:33:45,000 --> 01:33:48,834 Je n'accroche pas les photos de mes amis sur mon mur. 1482 01:33:52,667 --> 01:33:54,751 Vous avez tellement de blocs LEGO. 1483 01:33:54,959 --> 01:33:58,459 Ouais. Ils me détendent. 1484 01:33:58,667 --> 01:34:01,584 Vous pouvez construire... 1485 01:34:02,000 --> 01:34:04,083 toutes sortes de choses. 1486 01:34:06,000 --> 01:34:08,268 Je me détends avec Depeche Mode. 1487 01:34:08,292 --> 01:34:09,292 Asseyez-vous. 1488 01:34:11,459 --> 01:34:15,000 Chacun a son truc, non ? 1489 01:34:15,042 --> 01:34:16,042 Ouais... 1490 01:34:19,667 --> 01:34:21,584 Avez-vous déjà embrassé quelqu'un ? 1491 01:34:21,709 --> 01:34:23,792 Bien sûr que oui. 1492 01:34:51,417 --> 01:34:52,834 Ca c'était quoi? 1493 01:34:53,542 --> 01:34:55,542 N'ayez pas peur, c'est... 1494 01:34:55,626 --> 01:34:58,417 Je te l'ai dit, mon père est malade. 1495 01:35:37,417 --> 01:35:41,042 Tu le joues si bien... 1496 01:35:43,959 --> 01:35:47,959 Et puis vous pouvez en ajouter d'autres, 1497 01:35:48,125 --> 01:35:51,667 mais plus vite, comme... 1498 01:35:54,292 --> 01:35:56,751 Je vois une petite fille. 1499 01:35:57,167 --> 01:35:58,542 Papa... 1500 01:35:59,000 --> 01:36:01,167 C'est Marta. 1501 01:36:02,209 --> 01:36:03,459 Marthe.... 1502 01:36:03,709 --> 01:36:04,918 C'est mon père. 1503 01:36:05,042 --> 01:36:06,959 - Je m'appelle Alek. - Bonjour. 1504 01:36:07,959 --> 01:36:09,626 Très jolie. 1505 01:36:11,209 --> 01:36:13,500 Ferme la porte. 1506 01:36:14,876 --> 01:36:16,125 Je m'excuse pour lui. 1507 01:36:16,334 --> 01:36:18,417 - Il est malade. - Je dois y aller. 1508 01:36:54,500 --> 01:36:56,417 Venez ici. 1509 01:37:00,959 --> 01:37:03,876 N'oubliez pas de ne rien dire à grand-mère. 1510 01:37:05,042 --> 01:37:06,834 Et si elle le demande ? 1511 01:37:07,375 --> 01:37:09,876 Alors dis-lui qu'il ne boit plus. 1512 01:37:10,083 --> 01:37:13,417 Au moment où tu reviens, tout ira bien. 1513 01:37:15,751 --> 01:37:17,918 Où est mon Walkman ? 1514 01:37:18,542 --> 01:37:20,226 Je pense que c'est dans ma chambre. 1515 01:37:20,250 --> 01:37:21,417 Je vais y aller. 1516 01:37:23,042 --> 01:37:24,042 Tomek.... 1517 01:37:33,876 --> 01:37:35,125 Papa... 1518 01:38:41,542 --> 01:38:43,709 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 1519 01:38:46,542 --> 01:38:48,542 Reviens à la maison. 1520 01:39:00,083 --> 01:39:02,476 Je voulais juste te dire que... 1521 01:39:02,500 --> 01:39:04,226 Je pars. 1522 01:39:04,250 --> 01:39:05,876 Demain. 1523 01:39:10,167 --> 01:39:11,667 Et l’école ? 1524 01:39:13,709 --> 01:39:15,375 C'est les vacances d'été. 1525 01:39:15,626 --> 01:39:17,167 Ah, l'été. 1526 01:39:21,751 --> 01:39:23,250 Rentrer à la maison. 1527 01:39:23,918 --> 01:39:28,167 Nous appellerons Mme Ala avec la perfusion intraveineuse. 1528 01:39:41,334 --> 01:39:43,310 "Tu arrêteras de boire." 1529 01:39:43,334 --> 01:39:45,810 "Arrête de boire" c'est tout ce que tu as toujours dit. 1530 01:39:45,834 --> 01:39:47,768 « Arrête de boire 1531 01:39:47,792 --> 01:39:50,375 et tout ira bien. 1532 01:39:52,918 --> 01:39:54,918 Pour vous, peut-être. 1533 01:39:56,209 --> 01:39:59,834 Peut-être que tout ira bien pour toi. 1534 01:40:00,083 --> 01:40:03,125 Mais pas pour moi. 1535 01:40:05,459 --> 01:40:07,375 Beetle, j'ai toujours... 1536 01:40:10,584 --> 01:40:13,959 j'ai vraiment envie de boire. 1537 01:40:18,876 --> 01:40:23,542 Et j'ai de plus en plus envie quand je ne bois pas. 1538 01:40:34,042 --> 01:40:35,375 Fais-le. 1539 01:40:37,167 --> 01:40:38,584 Quoi? 1540 01:40:41,959 --> 01:40:43,292 Fais-le. 1541 01:40:43,876 --> 01:40:47,500 Ce sera notre secret. 1542 01:40:51,083 --> 01:40:51,895 Ouais? 1543 01:40:51,919 --> 01:40:53,083 Vraiment? 1544 01:40:54,876 --> 01:40:56,959 Personne ne le saura ? 1545 01:40:58,000 --> 01:41:00,250 Personne. 1546 01:41:01,042 --> 01:41:03,626 Tu promets ? 1547 01:41:07,459 --> 01:41:09,834 Je le promets. 1548 01:41:12,751 --> 01:41:17,667 Malinowski tient toujours parole. 1549 01:41:43,000 --> 01:41:44,959 J'étais inquiet. 1550 01:41:49,667 --> 01:41:52,334 Lui as-tu parlé ? 1551 01:41:54,167 --> 01:41:57,000 Est-il ivre ? Où est-il ? 1552 01:42:00,626 --> 01:42:03,167 Papa a arrêté de boire. 1553 01:42:11,918 --> 01:42:14,834 Vers quoi vas-tu ? Paradis? 1554 01:42:16,500 --> 01:42:18,417 C’est parti. 1555 01:42:19,542 --> 01:42:24,500 Il est mort dans les flammes, avec mon enfance. 1556 01:42:32,125 --> 01:42:37,083 A la mémoire de mon père. Scarabée. Alexandre Aksinowicz (1951 - 2017) 1557 01:43:29,542 --> 01:43:32,393 En Pologne, près d'un million d'enfants vivent dans des familles souffrant de problèmes d'alcool. 1558 01:43:32,417 --> 01:43:37,101 L'aide pour les toxicomanes et les membres de leur famille doit être recherchée dans les centres de traitement des addictions. Vous pouvez en trouver une liste sur www.parpa.pl 1559 01:43:37,125 --> 01:43:40,405 Cette histoire ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon. Soutenez, intervenez, ne soyez pas indifférent.